1 00:02:42,333 --> 00:02:44,958 LE GARDIEN INVISIBLE 2 00:02:48,167 --> 00:02:49,792 L'oubli est un acte involontaire. 3 00:02:49,875 --> 00:02:53,000 Plus tu veux laisser quelque chose derrière, plus il vous suit. 4 00:02:59,875 --> 00:03:02,167 JOUR 1 5 00:03:17,833 --> 00:03:19,000 Capitaine... 6 00:03:21,250 --> 00:03:22,208 A quelle heure ? 7 00:03:23,792 --> 00:03:25,000 Je suis en route. 8 00:04:06,417 --> 00:04:09,542 À 23h00 ses parents a signalé qu'elle n'était pas rentrée à la maison. 9 00:04:09,708 --> 00:04:12,625 C'est un peu tôt pour signaler une disparition. 10 00:04:12,792 --> 00:04:15,875 À 8h00, elle a envoyé un texto à son frère disant qu'elle avait raté le bus. 11 00:04:16,042 --> 00:04:19,292 Il n'a rien dit avant 23h00, à ce moment-là, la mère était hystérique. 12 00:04:19,542 --> 00:04:20,917 Où est le corps ? 13 00:04:21,292 --> 00:04:23,333 Au bord de la rivière, mais d'abord... 14 00:04:29,250 --> 00:04:30,708 Personne ne les a touchés. 15 00:04:31,667 --> 00:04:34,667 -Faites-les photographier. -Je l'ai déjà commandé. 16 00:04:34,833 --> 00:04:38,458 -Bonjour, Fermin. -Bonjour, inspecteur Salazar. 17 00:04:39,167 --> 00:04:40,000 Par ici. 18 00:04:46,625 --> 00:04:47,417 Salut. 19 00:04:47,542 --> 00:04:49,208 La corde n'est même pas nouée, 20 00:04:49,542 --> 00:04:52,042 il vient de le resserrer jusqu'à ce qu'elle arrête de respirer. 21 00:05:02,417 --> 00:05:04,542 C'est toujours un plaisir de vous voir, Inspecteur Salazar, 22 00:05:04,708 --> 00:05:06,583 même dans ces circonstances. 23 00:05:06,750 --> 00:05:08,333 De même, le Dr San Martín. 24 00:05:08,625 --> 00:05:10,542 La position des mains n'est pas naturelle, 25 00:05:10,708 --> 00:05:13,125 ils ont été placés ainsi délibérément. 26 00:05:14,208 --> 00:05:17,750 Il y a des incrustations sur la corde, faites-les isoler et analyser. 27 00:05:17,958 --> 00:05:19,167 Nous devrons attendre jusqu'à l'autopsie, 28 00:05:19,333 --> 00:05:22,125 mais je mettrais l'asphyxie comme cause du décès. 29 00:05:22,292 --> 00:05:24,958 Et étant donné les profondes marques de corde sur la chair, 30 00:05:25,083 --> 00:05:26,583 Je dirais que ça a été très rapide. 31 00:05:26,750 --> 00:05:28,375 Qu'est-ce qu'il y a sur son pubis ? 32 00:05:29,375 --> 00:05:30,958 Cela ressemble à un gâteau. 33 00:05:31,083 --> 00:05:33,792 C'est un txantxigorri, un gâteau typique de cette région. 34 00:05:33,958 --> 00:05:35,208 Faites-le analyser. 35 00:05:35,958 --> 00:05:38,958 Je ne veux pas que ça sorte, ce sont des informations réservées. 36 00:05:39,083 --> 00:05:40,542 A-t-elle été violée ? 37 00:05:40,958 --> 00:05:42,333 En théorie, je dirais non, 38 00:05:42,500 --> 00:05:45,625 même si la mise en scène a une composante évidemment sexuelle, 39 00:05:45,792 --> 00:05:49,417 et si je ne me trompe pas, l'agresseur s'est rasé le pubis 40 00:05:49,500 --> 00:05:50,958 dans le cadre de son rituel. 41 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 -Et il l'a fait ici. -Putain. 42 00:05:52,958 --> 00:05:55,000 -Ce sont ses cheveux ? -Pas tous. 43 00:05:55,167 --> 00:05:58,333 Il y en a qui sont très différents mélangé à celui de la fille. 44 00:05:59,667 --> 00:06:01,375 Nous devons appeler ses amis. 45 00:06:01,542 --> 00:06:03,333 Découvrez où ils étaient, avec qui ils étaient, 46 00:06:03,500 --> 00:06:04,833 et quand ils l'ont vue pour la dernière fois. 47 00:06:05,000 --> 00:06:06,333 Je peux sentir la cigarette. 48 00:06:06,708 --> 00:06:10,333 -Est-ce qu'elle avait un sac à main ? -Oui, elle avait un sac à main. 49 00:06:14,125 --> 00:06:16,708 Je l'ai trouvé quelques mètres plus haut. 50 00:06:17,625 --> 00:06:19,500 Ainhoa ​​Elizasu. 51 00:06:19,708 --> 00:06:22,833 13 ans, elle vient d'Elizondo. 52 00:06:25,667 --> 00:06:28,125 -Est-ce que ses vêtements sont apparus ? -Aucun signe d'eux. 53 00:06:30,083 --> 00:06:34,042 Les amis de la fille j'ai 13 ans, Salazar. 54 00:06:34,375 --> 00:06:37,083 Nous n'avons pas besoin de les réveiller et les alarmer encore plus. 55 00:06:37,250 --> 00:06:39,833 Nous pourrions le faire dans quelques heures. 56 00:06:40,000 --> 00:06:41,375 Dans 30 minutes. 57 00:06:41,958 --> 00:06:43,542 Monsieur, bonjour. 58 00:06:44,333 --> 00:06:46,042 -Comment vas-tu? -Bonjour. 59 00:06:48,833 --> 00:06:50,667 Elle aimait le sexe brutal : 60 00:06:51,083 --> 00:06:53,292 Mordre, gratter, gifler... 61 00:06:53,875 --> 00:06:57,250 Ce n'était pas vraiment frapper, c'était juste de la merde mais c'était dur. 62 00:07:01,208 --> 00:07:03,583 Pourquoi as-tu fais-la sortir de la voiture la nuit 63 00:07:03,750 --> 00:07:05,542 si tu savais elle serait seule sur la montagne ? 64 00:07:06,708 --> 00:07:08,125 Elle est sortie. 65 00:07:09,958 --> 00:07:12,500 Je n'arrêtais pas de lui demander de revenir mais elle ne le ferait pas. 66 00:07:12,667 --> 00:07:15,583 Étiez-vous ennuyé, elle est devenue si timide juste le soir du Nouvel An ? 67 00:07:16,042 --> 00:07:17,000 Certainement pas. 68 00:07:18,375 --> 00:07:20,417 Quand elle se levait, elle devenait folle. 69 00:07:20,583 --> 00:07:23,875 Une minute, elle serait toute excitée, vouloir un plan à trois, 70 00:07:24,542 --> 00:07:27,250 alors elle deviendrait toute paranoïaque et partir toute seule. 71 00:07:28,083 --> 00:07:30,417 Est-ce que vous avez déjà fait un plan à trois avec un inconnu ? 72 00:07:30,583 --> 00:07:31,417 Jamais. 73 00:07:32,417 --> 00:07:34,958 Elle m'a demandé plusieurs fois mais ce n'étaient que des paroles. 74 00:07:41,167 --> 00:07:43,542 Je ne l'ai pas tuée, je le jure. 75 00:07:44,375 --> 00:07:45,792 Carla était vraiment géniale. 76 00:07:47,083 --> 00:07:49,000 Pourquoi devrais-je la tuer ? 77 00:07:49,083 --> 00:07:50,167 Merde! 78 00:07:51,750 --> 00:07:53,125 C'est vraiment fou ! 79 00:07:54,292 --> 00:07:57,167 Je crois que tu n'as pas tué Carla. 80 00:07:58,333 --> 00:08:01,958 Pourquoi maintenant ? Je suis ici depuis un mois et personne ne m'a cru ? 81 00:08:04,208 --> 00:08:05,417 Ils vous le feront savoir. 82 00:08:10,500 --> 00:08:13,208 C'est une corde d'emballage courante, vendu dans n'importe quelle quincaillerie, 83 00:08:13,375 --> 00:08:15,292 mais qu'est-ce qui le rend définitif 84 00:08:15,875 --> 00:08:18,000 c'est que les deux pièces venait du même rouleau. 85 00:08:18,208 --> 00:08:20,208 L'homme qui a tué Carla Huarte il y a six semaines 86 00:08:20,375 --> 00:08:22,375 est le même qui a tué Ainhoa Elizasu. 87 00:08:23,542 --> 00:08:25,833 Je pense que nous cherchons contre un tueur en série. 88 00:08:28,167 --> 00:08:29,833 Tu es d'Elizondo, n'est-ce pas, Salazar ? 89 00:08:29,917 --> 00:08:30,708 Oui. 90 00:08:33,333 --> 00:08:37,042 Amaia, j'ai besoin que tu y ailles et reprendre l'enquête. 91 00:08:37,917 --> 00:08:40,042 Votre expérience avec le FBI sera d'une grande aide. 92 00:08:40,833 --> 00:08:45,167 Et puis-je demander, que fait le FBI avez-vous à voir avec une ville de Baztón ? 93 00:08:45,333 --> 00:08:47,292 Inspecteur Iriarte et l'inspecteur adjoint Zabalza 94 00:08:47,458 --> 00:08:49,375 étaient en charge du cas de Carla Huarte. 95 00:08:49,542 --> 00:08:51,542 Ils vous donneront toute l'aide dont vous avez besoin. 96 00:08:51,625 --> 00:08:52,708 Très bien, capitaine. 97 00:08:52,875 --> 00:08:55,292 Faites le reste d'entre nous tu dois appeler son chef ? 98 00:08:55,875 --> 00:08:57,792 Bon sang, Montes. 99 00:09:00,375 --> 00:09:02,458 CORPS D'UNE JEUNE FILLE TROUVÉ MORT À ELIZONDO 100 00:09:18,958 --> 00:09:19,958 Jacques ! 101 00:12:25,375 --> 00:12:28,750 Bonsoir, je suis l'inspecteur Salazar, service régional des homicides. 102 00:12:28,917 --> 00:12:31,125 Inspecteur adjoint Zabalza. À votre service, inspecteur. 103 00:12:31,292 --> 00:12:33,792 -Inspecteur Iriarte, un plaisir. -De même. On entre ? 104 00:12:33,875 --> 00:12:35,583 Oui, par ici. 105 00:12:37,083 --> 00:12:40,042 Demain, nous devons filmer tout le monde à l'enterrement 106 00:12:40,208 --> 00:12:43,292 et compare-les au peuple aux funérailles de la première victime. 107 00:12:43,458 --> 00:12:45,167 C'est filmé ? 108 00:12:46,042 --> 00:12:49,542 Non, nous pensions c'était un incident isolé... 109 00:12:49,958 --> 00:12:52,542 Ne vous inquiétez pas, c'est normal avec la première victime. 110 00:12:52,667 --> 00:12:56,583 Essayez d'obtenir tous les films et photos des premiers funérailles : 111 00:12:56,750 --> 00:12:58,667 Caméras de sécurité, les téléphones portables, peu importe. 112 00:12:58,833 --> 00:12:59,667 Je vais le faire, inspecteur. 113 00:12:59,833 --> 00:13:02,292 Il y a quelque chose nous l'avons remarqué sur la nouvelle carrosserie. 114 00:13:03,042 --> 00:13:05,792 Si les cheveux correspondent à ceux trouvé sur Carla Huarte, 115 00:13:06,250 --> 00:13:10,250 nous parlons de cerfs, chèvre, chien, sanglier, 116 00:13:10,667 --> 00:13:13,042 taureau, renard, mouton et même des poils d'ours. 117 00:13:13,458 --> 00:13:16,125 C'est rare que tous ces animaux j'étais là en même temps 118 00:13:16,292 --> 00:13:18,167 et n'a pas dérangé le corps. 119 00:13:18,333 --> 00:13:21,917 Nous pensons que le tueur pourrait travailler en milieu rural. 120 00:13:22,083 --> 00:13:26,875 Sylviculture, chasse, élevage, et que les poils étaient sur lui. 121 00:13:27,708 --> 00:13:29,917 Merci, nous en tiendrons compte. 122 00:13:30,458 --> 00:13:31,792 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 123 00:14:10,667 --> 00:14:11,917 -Bonjour. -Bonjour. 124 00:14:12,000 --> 00:14:12,917 Comment allez-vous? 125 00:14:14,542 --> 00:14:17,042 -Comment vas-tu? -Bien. Que faites-vous ici? 126 00:14:17,292 --> 00:14:18,708 Je t'embrasse. 127 00:14:19,125 --> 00:14:21,833 -Comment était la route ? -Bien. 128 00:14:22,417 --> 00:14:23,458 Comment vas-tu? 129 00:14:24,250 --> 00:14:25,000 Bien. 130 00:14:26,125 --> 00:14:28,083 -Et Freddy ? -À la maison. 131 00:14:30,125 --> 00:14:31,917 Entrez. 132 00:14:33,000 --> 00:14:33,958 Tante! 133 00:14:34,458 --> 00:14:36,167 -Tante! -Enfin! 134 00:14:36,333 --> 00:14:38,292 Bienvenue, chérie. 135 00:14:38,833 --> 00:14:42,958 -Comment vas-tu? -Je vais bien. Je vois que tu vas bien aussi. 136 00:14:43,583 --> 00:14:46,042 -Et comment va James ? -Très occupé à préparer une exposition. 137 00:14:46,125 --> 00:14:47,333 -Amaïa... -Quel dommage... 138 00:14:47,417 --> 00:14:49,292 Ils ont dit à la radio que le tueur pourrait être 139 00:14:49,458 --> 00:14:51,833 le garçon qui a tué sa petite amie le soir du Nouvel An. Est-ce vrai ? 140 00:14:51,917 --> 00:14:56,583 Non, il est innocent, mais tu sais Je n'ai pas le droit de parler aux médias. 141 00:14:56,667 --> 00:15:00,167 Chérie, je vais faire ton lit avec les draps de flanelle. 142 00:15:00,333 --> 00:15:01,667 Merci, tante. Je vais t'aider. 143 00:15:01,750 --> 00:15:04,458 Non, tu te reposes. Elle va m'aider, d'accord ? 144 00:15:04,542 --> 00:15:06,500 D'ACCORD. Merci, tante. 145 00:16:11,417 --> 00:16:13,000 Ça suffit, il est tard. 146 00:16:14,542 --> 00:16:16,167 Tout le monde au lit, allez. 147 00:16:44,500 --> 00:16:47,500 JOUR 2 148 00:17:02,667 --> 00:17:03,667 Où est Montès ? 149 00:17:03,875 --> 00:17:05,208 Je ne l'ai pas vu de la matinée. 150 00:17:06,458 --> 00:17:09,833 Ne penses-tu pas il sentait l'alcool hier ? 151 00:17:13,833 --> 00:17:15,625 Derrière nous, courez. Capuche noire. 152 00:17:25,750 --> 00:17:26,583 Freddy ! 153 00:17:26,792 --> 00:17:27,917 -Merde! -Tu vas bien ? 154 00:17:28,208 --> 00:17:30,542 Voici Freddy, mon beau-frère. 155 00:17:30,667 --> 00:17:33,542 Le mari de ma sœur Ros. Inspecteur adjoint Etxaide. 156 00:17:33,875 --> 00:17:34,958 Un plaisir. 157 00:17:35,042 --> 00:17:36,667 Où allais-tu courir ? 158 00:17:36,792 --> 00:17:39,500 -Je suis devenu nerveux quand je t'ai vu. -Pourquoi? 159 00:17:39,667 --> 00:17:41,542 Je suppose que Rosaura vous l'a dit. 160 00:17:42,000 --> 00:17:43,083 Non, que se passe-t-il ? 161 00:17:43,375 --> 00:17:45,167 L'autre jour, nous avons eu une dispute. 162 00:17:45,333 --> 00:17:47,292 Elle n'est pas rentrée depuis quelques jours. 163 00:17:47,500 --> 00:17:49,667 -Tu vas bien ? -Eh bien... 164 00:17:50,250 --> 00:17:51,500 Faire beaucoup de réflexion. 165 00:17:51,958 --> 00:17:52,958 Amaïa ? 166 00:17:53,542 --> 00:17:54,500 Vecteur. 167 00:17:54,583 --> 00:17:55,333 Hé! 168 00:17:55,875 --> 00:17:56,875 Je m'en vais. 169 00:17:57,750 --> 00:17:58,750 Prends soin de toi. 170 00:18:00,833 --> 00:18:01,958 Flore allait venir 171 00:18:02,125 --> 00:18:04,625 mais elle a dit qu'elle était trop occupée quitter la boulangerie. 172 00:18:05,917 --> 00:18:07,333 Tu parles encore ? 173 00:18:07,708 --> 00:18:08,625 De façon. 174 00:18:08,792 --> 00:18:12,292 Nous prenons un verre de temps en temps, petit à petit, tu sais. 175 00:18:13,250 --> 00:18:14,375 Comment va James ? 176 00:18:14,542 --> 00:18:16,833 Il va bien, occupé avec l'exposition. 177 00:18:16,958 --> 00:18:19,000 -Dites-lui bonjour de ma part. -Bien sûr. 178 00:18:19,417 --> 00:18:20,958 Eh bien, je vous laisse faire. 179 00:18:22,083 --> 00:18:24,125 Maintenant vous connaissez mes beaux-frères. 180 00:18:24,292 --> 00:18:25,917 Ils sont plutôt différents. 181 00:19:06,583 --> 00:19:08,125 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 182 00:19:09,042 --> 00:19:10,083 Comment vas-tu, Flore ? 183 00:19:10,167 --> 00:19:12,292 Occupé. Tu veux un café ? 184 00:19:12,542 --> 00:19:13,625 Oui. Merci. 185 00:19:20,417 --> 00:19:22,458 N'as-tu pas dit tu voulais être mère ? 186 00:19:24,542 --> 00:19:27,000 -Je suis ici pour affaires avec la police, Flora. -Toi? 187 00:19:29,042 --> 00:19:32,750 Si tu es le meilleur qu'ils puissent envoyer, nous sommes en difficulté. 188 00:19:32,917 --> 00:19:36,333 Je suis ici pour vous voir en tant qu'expert, pas en tant que sœur, 189 00:19:36,500 --> 00:19:40,667 donc ce que tu vas voir est secret et tu ne dois en parler à personne. 190 00:19:40,833 --> 00:19:43,667 Pas même la famille. C'est une preuve policière. 191 00:19:44,292 --> 00:19:48,042 Un txantxigorri ? C'était sur la scène du crime ? 192 00:19:48,917 --> 00:19:50,542 Comment le sais-tu ? 193 00:19:50,708 --> 00:19:53,292 Où d'autre les preuves policières d'où viens-tu, inspecteur ? 194 00:19:54,458 --> 00:19:55,625 Laissez-moi voir. 195 00:20:02,875 --> 00:20:04,833 Y a-t-il une chance qu'il soit empoisonné ? 196 00:20:04,958 --> 00:20:06,583 Ils l'ont analysé et c'est propre. 197 00:20:15,250 --> 00:20:17,083 Ingrédients de première qualité. 198 00:20:18,208 --> 00:20:21,208 Frais et mélangé dans la bonne proportion. 199 00:20:22,208 --> 00:20:25,375 Au four cette semaine. Je doute que cela date de plus de quatre jours. 200 00:20:26,417 --> 00:20:28,333 De la couleur et de la porosité 201 00:20:28,625 --> 00:20:31,542 Je dirais que c'était cuit dans un four à bois traditionnel. 202 00:20:32,000 --> 00:20:33,458 Comment peux-tu dire tout ça ? 203 00:20:34,750 --> 00:20:36,708 Parce que je sais comment faire mon travail, inspecteur. 204 00:20:38,958 --> 00:20:40,667 A part toi, qui d'autre fait ces gâteaux ? 205 00:20:40,750 --> 00:20:43,500 Quiconque a la recette. Ce n'est pas un secret. 206 00:20:44,458 --> 00:20:46,083 Mais chacun fait son chemin. 207 00:20:46,542 --> 00:20:48,250 Celui-ci vous dit quelque chose ? 208 00:20:48,708 --> 00:20:49,417 Oui. 209 00:20:52,167 --> 00:20:54,917 Celui qui l'a fait sait ce qu'ils font. 210 00:20:56,167 --> 00:20:58,333 L'équilibre dans les proportions est admirable. 211 00:21:00,458 --> 00:21:02,917 j'ai besoin d'une liste de tous les magasins, boulangeries 212 00:21:03,083 --> 00:21:04,625 et pâtisseries de la vallée qui les fabrique. 213 00:21:04,708 --> 00:21:08,667 Les seuls à les fabriquer avec cette qualité sommes-nous, 214 00:21:09,292 --> 00:21:12,875 Salines de Tudela, Santa Marta de Vera et une boulangerie à Logroño. 215 00:21:13,417 --> 00:21:16,042 Donnez-moi la liste la plus complète possible, s'il vous plaît, c'est important. 216 00:21:16,958 --> 00:21:18,958 Le plus tôt possible est demain. 217 00:21:19,625 --> 00:21:21,375 Vous pouvez imaginer que j'ai beaucoup à faire 218 00:21:21,458 --> 00:21:23,708 depuis notre sœur qui souffre depuis longtemps est parti en arrêt maladie. 219 00:21:28,250 --> 00:21:29,375 Demain, c'est bien. 220 00:22:06,375 --> 00:22:08,208 Êtes-vous la fille de Rosario ? 221 00:22:09,917 --> 00:22:12,083 N'êtes-vous pas la fille de Rosario ? 222 00:22:12,250 --> 00:22:16,333 Celui qui a déménagé en Amérique parce qu'elle n'aimait pas la boulangerie ? 223 00:22:16,625 --> 00:22:18,083 Oui, je m'appelle Amaia. 224 00:22:18,375 --> 00:22:21,250 Je suis vraiment désolé pour ta mère. 225 00:22:21,375 --> 00:22:22,375 Merci. 226 00:22:23,208 --> 00:22:25,667 Je veux que tu te souviennes d'une chose. 227 00:22:26,292 --> 00:22:30,083 Quand tu trouves celui qui tue les filles, 228 00:22:30,792 --> 00:22:32,208 tu sais... 229 00:22:32,917 --> 00:22:34,167 Anne ! 230 00:22:36,042 --> 00:22:36,833 Anne ! 231 00:22:37,042 --> 00:22:38,792 Avez-vous vu Anne, ma fille ? 232 00:22:38,958 --> 00:22:40,167 Anne ! 233 00:22:40,708 --> 00:22:42,583 Je suis policière, calme-toi. 234 00:22:42,750 --> 00:22:44,417 -Anne ! -Ce qui s'est passé? Calme-toi! 235 00:22:44,583 --> 00:22:47,667 Je suis allé la chercher à l'école et elle n'était pas là. 236 00:22:47,833 --> 00:22:51,792 Ses amis m'ont dit elle n'est pas allée en cours ce matin. 237 00:22:51,958 --> 00:22:54,792 Calmez-vous, nous allons vous aider. 238 00:22:57,417 --> 00:22:59,833 Jonan, une autre fille a disparu. 239 00:23:16,042 --> 00:23:17,542 Y a-t-il autre chose, inspecteur ? 240 00:23:17,708 --> 00:23:21,208 Soyez à l'affût pour toute anomalie que vous pourriez voir 241 00:23:21,375 --> 00:23:22,833 et dites-le-nous immédiatement. 242 00:23:23,208 --> 00:23:26,083 Tu auras la meilleure idée s'il connaît la région 243 00:23:26,250 --> 00:23:27,417 ou la façon dont il fonctionne. 244 00:23:27,500 --> 00:23:29,000 Vous pouvez compter sur nous, inspecteur. 245 00:23:29,375 --> 00:23:31,625 A propos de ces cheveux qui étaient sur les corps, 246 00:23:31,792 --> 00:23:33,750 s'ils viennent vraiment d'un ours 247 00:23:33,917 --> 00:23:36,875 tu peux être sûr qu'ils y sont arrivés d'une autre manière. 248 00:23:37,375 --> 00:23:40,667 Il y a des restes qui montrent la présence des grands animaux de la région, 249 00:23:40,833 --> 00:23:42,417 mais il n'y a eu aucun rapport 250 00:23:42,583 --> 00:23:45,667 de tous les ours qui descendent dans la vallée depuis 1700. 251 00:23:45,792 --> 00:23:48,792 Ils auraient pu être transportés sur les vêtements d'un chasseur 252 00:23:48,958 --> 00:23:51,417 ou par un autre animal, mais certainement pas par un ours. 253 00:23:51,583 --> 00:23:53,333 Ou par un basajaun, Alberto ? 254 00:23:54,375 --> 00:23:55,958 Ne te fous pas de moi, Gorria. 255 00:23:58,083 --> 00:24:00,667 Il y a des années, il m'a dit il avait vu un basajaun dans la forêt. 256 00:24:00,833 --> 00:24:03,250 Maintenant il est gêné pour en parler. 257 00:24:04,542 --> 00:24:05,917 Ici! 258 00:24:15,750 --> 00:24:17,000 Ici! 259 00:24:18,417 --> 00:24:19,292 Qu'est-ce que c'est? 260 00:24:19,542 --> 00:24:21,083 Il y a quelque chose ici ! 261 00:24:22,292 --> 00:24:23,250 Ici! 262 00:24:38,125 --> 00:24:39,250 Merci. 263 00:24:39,458 --> 00:24:40,250 Merde! 264 00:24:40,833 --> 00:24:42,167 Fausse alerte ! 265 00:24:42,458 --> 00:24:43,875 Fausse alerte ! 266 00:24:47,125 --> 00:24:50,375 Non, nous concentrerons nos efforts sur la rivière Bidasoa, 267 00:24:50,875 --> 00:24:55,167 mais je veux que les patrouilles recherchent une paire de chaussures au bord de la route. 268 00:24:56,208 --> 00:24:58,625 Non, Zabalza. Pas demain à la première heure, tout de suite. 269 00:24:58,792 --> 00:25:00,833 Je suis opérationnel 24 heures sur 24. 270 00:26:34,625 --> 00:26:37,167 Rosaura, ne mets pas autant de jambon là-dedans. 271 00:26:37,333 --> 00:26:39,875 -Et ça vous a plu ? -Oui, beaucoup. 272 00:26:40,042 --> 00:26:41,000 Je les ai depuis un mois. 273 00:26:41,083 --> 00:26:44,458 ... craint que la fille ne soit une autre victime du Basajaun, 274 00:26:44,542 --> 00:26:46,792 -Seigneur, c'est terrible. -Les autorités craignent le pire, 275 00:26:46,875 --> 00:26:49,292 car la fille n'a toujours pas été retrouvée. 276 00:26:49,375 --> 00:26:53,500 Elle a dit à ses parents elle rendait visite à un ami après l'école. 277 00:26:55,542 --> 00:26:57,667 Est-ce une sorte de blague ? 278 00:26:57,792 --> 00:26:58,917 Ils sont fous. 279 00:26:59,167 --> 00:27:00,417 Est-elle apparue ? 280 00:27:00,583 --> 00:27:05,792 Amaia, à qui était cette idée appeler ce tueur "Le Basajaun" ? 281 00:27:06,083 --> 00:27:08,042 Les médias, je suppose. 282 00:27:08,208 --> 00:27:10,542 Basajaun signifie "seigneur de la forêt" en basque. 283 00:27:11,375 --> 00:27:13,042 C'est une créature protectrice 284 00:27:13,208 --> 00:27:15,750 qui veille à l'équilibre de la forêt reste intact. 285 00:27:15,917 --> 00:27:18,208 Il est l'harmonie et la collaboration. 286 00:27:18,750 --> 00:27:22,417 Mettre son nom sur un tueur va à l’encontre de la nature. 287 00:27:22,583 --> 00:27:24,417 Qu’est-ce qu’un basajaun exactement ? 288 00:27:25,667 --> 00:27:26,792 Je vais vous le dire maintenant. 289 00:27:26,875 --> 00:27:29,333 Une créature gigantesque couverte de poils. 290 00:27:29,500 --> 00:27:31,417 Un être mythologique qui protège les forêts. 291 00:27:31,500 --> 00:27:33,458 -Comme le bigfoot ? -Sorte de. 292 00:27:33,625 --> 00:27:35,000 Mais plus vieux. 293 00:27:37,667 --> 00:27:40,417 Prenez-en bien soin, c'est une première édition. 294 00:27:41,000 --> 00:27:42,167 Bien sûr. 295 00:27:43,458 --> 00:27:46,083 DICTIONNAIRE ILLUSTRÉ DE LA MYTHOLOGIE BASQUE 296 00:28:38,417 --> 00:28:39,125 Maman ! 297 00:28:39,292 --> 00:28:43,292 Ne sois pas si stupide. Vous serez beaucoup plus frais en été. 298 00:28:43,875 --> 00:28:44,875 Mais maman... 299 00:28:45,042 --> 00:28:48,000 Ferme les yeux et arrête de faire des histoires. 300 00:29:00,250 --> 00:29:02,542 Fermez-la! Ne me rends pas nerveux. 301 00:29:45,542 --> 00:29:46,500 Anne ? 302 00:29:53,750 --> 00:29:54,917 Anne ! 303 00:30:03,500 --> 00:30:05,375 Anne ! 304 00:30:05,458 --> 00:30:06,792 Anne ! 305 00:30:08,542 --> 00:30:09,750 Anne ! 306 00:30:12,667 --> 00:30:13,833 C'est impossible ! 307 00:30:15,083 --> 00:30:15,958 Putain ! 308 00:30:16,125 --> 00:30:18,000 -Amaïa ! -Rosaura, qu'est-ce que tu fais ici ? 309 00:30:18,417 --> 00:30:20,958 Vos cris m'ont réveillé. Ce qui s'est passé? 310 00:30:21,125 --> 00:30:23,292 -Avez-vous vu une fille avec une capuche ? -Non. 311 00:30:26,333 --> 00:30:27,375 Qu'est-ce que c'est? 312 00:30:29,083 --> 00:30:31,875 Jonan, Anne était devant chez moi. 313 00:30:32,583 --> 00:30:35,333 Envoyez des patrouilles pour la chercher et dis-le à ses parents. 314 00:30:47,042 --> 00:30:49,208 JOUR 3 315 00:30:50,500 --> 00:30:51,875 Oui, Zabalza. 316 00:30:54,292 --> 00:30:57,667 Cela n'a pas de sens elle est en ville et ne rentre pas chez elle. 317 00:30:59,375 --> 00:31:00,292 C'est exact. 318 00:31:01,125 --> 00:31:02,042 D'ACCORD. 319 00:31:04,208 --> 00:31:06,208 Nous avons balayé toute la ville et personne n'a rien vu. 320 00:31:06,375 --> 00:31:08,792 Elle était devant chez moi, elle n'aurait pas pu disparaître. 321 00:31:08,875 --> 00:31:11,375 - Quelqu'un a dû la voir. -Je ne sais pas quoi dire, chef. 322 00:31:11,500 --> 00:31:14,000 Dis qu'ils continueront à chercher jusqu'à ce qu'ils la trouvent. 323 00:31:14,167 --> 00:31:17,583 Bien entendu, les patrouilles sont actifs depuis 5h00 du matin, 324 00:31:17,750 --> 00:31:18,542 mais jusqu'à présent... 325 00:31:20,375 --> 00:31:22,000 Qu'en est-il les vidéos des funérailles ? 326 00:31:22,167 --> 00:31:24,375 Iriarte et Zabalza demandez aux hommes de les vérifier. 327 00:31:24,667 --> 00:31:25,500 Et Montès ? 328 00:31:25,667 --> 00:31:28,167 Il est allé à la gare pendant que nous étions au cimetière. 329 00:31:28,667 --> 00:31:30,333 Il a dit bonjour à tous les officiers présents, il est parti, 330 00:31:30,417 --> 00:31:32,000 et personne ne l'a revu pour le reste de la journée. 331 00:31:32,083 --> 00:31:35,625 Putain, ce serait bien de le savoir si on peut compter sur lui. 332 00:31:36,292 --> 00:31:39,333 S'il a des problèmes personnels, il devrait dis-le et retourne à Pampelune. 333 00:31:41,125 --> 00:31:42,167 Je suis d'accord. 334 00:31:46,208 --> 00:31:49,625 Nous devons réviser chaque cas d'hommes ayant un passé d'exhibitionnisme, 335 00:31:49,792 --> 00:31:50,875 traquer et rôder. 336 00:31:51,125 --> 00:31:54,750 Des hommes qui ont perdu leur famille violemment, orphelins, cinglés, solitaires... 337 00:31:55,292 --> 00:31:59,250 Nous devons constituer une base de données cela inclut tous les agresseurs de Baztón. 338 00:31:59,375 --> 00:32:00,000 OK, chef. 339 00:32:00,083 --> 00:32:04,042 Nous devons obtenir tous les cas au cours des 20 dernières années à Baztón 340 00:32:04,208 --> 00:32:08,708 où il y a même un des éléments qui composent le mode opératoire de ce type. 341 00:32:09,125 --> 00:32:12,333 Oui... Quand quelqu'un a un rituel aussi précis que celui-ci, 342 00:32:12,500 --> 00:32:14,667 c'est très probable ils l'ont déjà répété. 343 00:32:15,042 --> 00:32:15,917 Bien. 344 00:32:18,292 --> 00:32:19,625 Est-ce qu'ils facturent ça dans votre chambre ? 345 00:32:19,708 --> 00:32:21,042 -Oui. -Alors allons-y. 346 00:32:21,375 --> 00:32:23,042 Je vais vous donner une liste de boulangeries. 347 00:32:23,208 --> 00:32:25,542 Obtenez un échantillon de farine de chacun. 348 00:32:25,708 --> 00:32:27,917 Faites-les analyser et comparer avec la farine dans le txantxigorri. 349 00:32:28,083 --> 00:32:29,917 Comme ça, nous saurons où... 350 00:32:33,208 --> 00:32:34,125 Qu'est-ce que c'est ? 351 00:32:48,167 --> 00:32:49,250 Allons-y. 352 00:33:34,125 --> 00:33:36,083 -Inspecteur Salazar. -Dr. San Martín. 353 00:33:38,042 --> 00:33:39,917 C'est comme voir les autres filles. 354 00:33:50,083 --> 00:33:52,167 Depuis combien de temps pensez-vous qu'elle est morte ? 355 00:33:52,333 --> 00:33:55,958 Je ne peux pas le dire avec certitude, mais environ 24 heures. 356 00:34:03,375 --> 00:34:04,292 Montés ! 357 00:34:11,875 --> 00:34:14,125 - Elle a deux ongles cassés. -Elle s'est battue. 358 00:34:14,958 --> 00:34:19,250 Avec de la chance, nous pouvons trouver la peau de son agresseur sous ses ongles. 359 00:34:19,542 --> 00:34:21,000 Arrêt! Qui est là ? 360 00:34:21,750 --> 00:34:23,042 Qu'y a-t-il, Montes ? 361 00:34:23,208 --> 00:34:24,500 Il y a quelqu'un là-bas ! 362 00:34:29,583 --> 00:34:32,125 Arrêtez ou je tire ! 363 00:34:36,042 --> 00:34:38,542 -Merde, Fermin ! - Qu'est-ce que c'est que ça ? 364 00:34:40,500 --> 00:34:43,500 C'est un ragondin, une sorte de loutre sud-américaine. 365 00:34:43,708 --> 00:34:46,417 Il y a quelques années, certains d'entre eux évadé d'une ferme en France 366 00:34:46,583 --> 00:34:48,292 et ils se sont parfaitement adaptés à cette zone. 367 00:34:48,375 --> 00:34:52,250 Merde! Je pensais avoir vu quelqu'un. Un grand type me regarde depuis le forêt. 368 00:34:52,542 --> 00:34:54,667 Au moins aujourd'hui tu étais là pour le voir. 369 00:34:55,750 --> 00:34:59,167 Elle était enceinte, les coups de feu ont tué ses petits. 370 00:35:16,375 --> 00:35:19,625 A-t-elle agi étrangement, hors du commun, 371 00:35:19,792 --> 00:35:21,458 les jours précédant sa disparition ? 372 00:35:21,625 --> 00:35:23,667 Ma fille s'est comportée comme toujours. 373 00:35:24,833 --> 00:35:27,042 Avait-elle rencontré quelqu'un récemment ? 374 00:35:27,208 --> 00:35:31,292 Un garçon ou une nouvelle petite amie, peut-être quelqu'un de plus âgé qu'elle. 375 00:35:31,417 --> 00:35:35,500 Non, elle faisait toujours le tour avec les mêmes amis, 376 00:35:35,667 --> 00:35:37,417 les filles de l'école et ses cousins. 377 00:35:39,375 --> 00:35:41,333 Ses amis l'aimaient vraiment. 378 00:35:41,500 --> 00:35:44,208 Ils venaient souvent ici pour faire leurs devoirs. 379 00:35:45,208 --> 00:35:48,292 Et Anne expliquerait les choses ils n'ont pas compris. 380 00:35:48,833 --> 00:35:50,875 C'est pourquoi nous n'avons pas été surpris 381 00:35:51,042 --> 00:35:53,292 qu'elle est allée chez un ami réviser pour les examens. 382 00:35:54,042 --> 00:35:57,583 Savez-vous si Anne prenait des drogues ? 383 00:35:58,875 --> 00:36:02,125 Pas de drogue, pas d'alcool, rien. 384 00:36:02,333 --> 00:36:05,917 Je sais que c'est dur, mais vraiment, si tu essaies, peux-tu te souvenir 385 00:36:06,083 --> 00:36:10,083 s'il y avait quelqu'un de nouveau dans sa vie, sur les réseaux sociaux, en classe, 386 00:36:10,250 --> 00:36:12,917 -ou quelqu'un en ville ? -Je t'ai dit non, personne. 387 00:36:16,417 --> 00:36:18,958 Elle avait une vie tout à fait normale. 388 00:36:19,625 --> 00:36:22,083 Est-ce qu'elle sortait avec quelqu'un ou y avait-il un ex-petit-ami ? 389 00:36:22,750 --> 00:36:24,083 Elle était très jeune. 390 00:36:25,542 --> 00:36:28,083 Ses amis avaient embrassé des garçons, mais... 391 00:36:29,167 --> 00:36:31,000 elle nous a dit que non. 392 00:36:32,083 --> 00:36:34,458 Elle est même devenue nerveuse en parler. 393 00:37:57,333 --> 00:37:59,000 Avez-vous besoin de quelque chose, inspecteur ? 394 00:38:01,000 --> 00:38:02,875 Nous devrons prendre son ordinateur. 395 00:38:13,208 --> 00:38:15,458 Il les démaquille dans le cadre de son rituel. 396 00:38:17,292 --> 00:38:19,750 C'est pourquoi aucun d'entre eux avait des traces de maquillage. 397 00:38:19,917 --> 00:38:23,250 Pas même Carla Huarte, qui a été tué la veille du Nouvel An. 398 00:38:23,500 --> 00:38:26,250 -Pourquoi fait-il ça ? -Il les purifie. 399 00:38:27,292 --> 00:38:30,000 Regardez cette image de l'Immaculée Conception de Marie : 400 00:38:30,167 --> 00:38:34,125 Ses mains sont près de son corps dans une attitude d'abandon, paumes vers le haut, 401 00:38:34,292 --> 00:38:35,708 comme les filles à la rivière. 402 00:38:35,875 --> 00:38:39,083 Il n'aime pas qu'ils grandissent, qu'ils deviennent corrompus et sales. 403 00:38:39,250 --> 00:38:40,792 C'est pourquoi il les lave dans la rivière. 404 00:38:40,875 --> 00:38:43,208 Le gars est complètement fou. 405 00:38:43,375 --> 00:38:45,667 Alors, il les amène chez lui, il les tue, 406 00:38:46,042 --> 00:38:48,750 puis il les emmène à la rivière où il les démaquille, 407 00:38:48,917 --> 00:38:52,167 les déshabille, les étale, les rase leur pubis et place le petit gâteau. 408 00:38:53,125 --> 00:38:56,125 Il doit être fort, il peut transporter un corps jusqu'à la rivière. 409 00:38:56,458 --> 00:39:00,375 Il doit les porter parce que ils n'ont pas d'égratignures ou les rayures, 410 00:39:00,542 --> 00:39:03,208 et aucune fille saine d'esprit la nuit, je descendais à la rivière. 411 00:39:03,417 --> 00:39:06,667 Ce rejet de la jeunesse ne convient pas à un jeune homme. 412 00:39:06,833 --> 00:39:08,333 Bonne réflexion, Jonan. 413 00:39:09,000 --> 00:39:10,875 Mais je ne pense pas il les tue chez lui. 414 00:39:10,958 --> 00:39:14,083 je doute des filles irait chez un étranger. 415 00:39:14,250 --> 00:39:17,833 Soit il les traque et les attaque, ce qui ne semble pas probable, 416 00:39:18,000 --> 00:39:20,625 ou il les prend dans un gros véhicule, un camion, 417 00:39:20,792 --> 00:39:23,042 qu'il utilise ensuite pour transporter le corps. 418 00:39:23,292 --> 00:39:25,958 Dans une ville, tout le monde se connaît et se fait confiance. 419 00:39:26,292 --> 00:39:28,417 Monter dans la voiture d'un voisin ne serait pas si fou. 420 00:39:29,750 --> 00:39:30,833 C'est exact. 421 00:39:31,125 --> 00:39:33,500 Un homme âgé entre 30 et 45 ans, 422 00:39:33,667 --> 00:39:35,292 avec une éducation très stricte. 423 00:39:35,458 --> 00:39:37,500 Peut-être qu'il est encore vit avec ses parents, 424 00:39:37,667 --> 00:39:39,875 ou peut-être qu'il était sauvage quand il était jeune 425 00:39:40,333 --> 00:39:43,583 et a créé son propre code moral qu'il applique désormais au monde. 426 00:39:46,500 --> 00:39:49,000 Si nous avons raison et c'est ce qui le tourmente, 427 00:39:51,625 --> 00:39:53,375 il ne s'arrêtera pas tant que nous ne l'aurons pas attrapé. 428 00:39:59,625 --> 00:40:01,458 Nous savons seulement qu'elle aimait un garçon. 429 00:40:01,708 --> 00:40:04,417 Elle aimait un garçon ? Elle ne t'a jamais dit son nom ? 430 00:40:04,792 --> 00:40:06,292 Non, elle n'a jamais rien dit. 431 00:40:07,875 --> 00:40:09,000 C'était une salope. 432 00:40:11,208 --> 00:40:13,125 Elle a trompé tout le monde 433 00:40:13,292 --> 00:40:15,333 avec cette image virginale innocente. 434 00:40:16,583 --> 00:40:18,958 Mais elle sortait avec un homme marié depuis plus d'un an. 435 00:40:19,833 --> 00:40:22,583 Elle dirait qu'elle allait chez un ami pour étudier 436 00:40:22,750 --> 00:40:24,333 et elle partirait avec lui. 437 00:40:24,917 --> 00:40:26,083 Elle vous l'a dit ? 438 00:40:26,708 --> 00:40:29,208 Oui, elle a dit qu'il lui avait fait des cadeaux, 439 00:40:29,875 --> 00:40:33,625 il l'a baisée partout et ils avaient des projets pour l'avenir. 440 00:40:34,833 --> 00:40:36,333 Savez-vous qui il est ? 441 00:40:37,625 --> 00:40:38,708 Je n'en ai aucune idée. 442 00:40:40,542 --> 00:40:42,292 Elle m'a dit que c'était quelque chose entre eux 443 00:40:42,958 --> 00:40:45,250 et ils avaient décidé de n'en parler à personne. 444 00:40:49,708 --> 00:40:52,542 Comment était sa relation avec tes professeurs ? Est-ce qu'elle s'est bien comportée en classe ? 445 00:41:12,667 --> 00:41:13,542 Tante.. 446 00:41:13,875 --> 00:41:14,917 Bonjour. 447 00:41:15,625 --> 00:41:16,708 Bonjour, chérie. 448 00:41:18,750 --> 00:41:21,042 -Comment vas-tu? -Bien. 449 00:41:22,083 --> 00:41:24,875 -Et comment vas-tu ? -Fatigué. 450 00:41:24,958 --> 00:41:25,708 Je vois... 451 00:41:26,000 --> 00:41:26,833 Tante... 452 00:41:31,500 --> 00:41:34,208 Hier soir, j'ai pensé J'ai vu la fille disparue 453 00:41:34,375 --> 00:41:36,583 à la fois alors qu'elle était déjà morte. 454 00:41:37,292 --> 00:41:38,375 Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? 455 00:41:38,875 --> 00:41:43,125 Non, elle m'a regardé et quand je me suis approché d'elle, elle est partie. 456 00:41:43,667 --> 00:41:44,333 Je vois. 457 00:41:52,083 --> 00:41:53,500 Qui t'a donné cette noix ? 458 00:41:53,667 --> 00:41:56,708 C'était dans le manteau de la fille. Ses poches en étaient pleines. 459 00:41:56,792 --> 00:41:57,542 Je vois. 460 00:41:58,458 --> 00:42:01,625 Tu sais que les noix symbolisent le pouvoir des sorcières. 461 00:42:01,875 --> 00:42:05,583 Dans son petit cerveau, la sorcière rassemble son mauvais désir, 462 00:42:06,000 --> 00:42:08,667 et quand elle le donne à quelqu'un pour manger 463 00:42:08,833 --> 00:42:11,042 elle est capable de les posséder, les rend malades, 464 00:42:11,417 --> 00:42:14,917 effacer leur volonté ou les maudire. 465 00:42:16,583 --> 00:42:18,542 Tu sais Je ne crois pas à de telles choses. 466 00:42:19,000 --> 00:42:22,417 Beaucoup d'entre nous ne croient pas jusqu'à ce que nous voyons. 467 00:42:23,917 --> 00:42:27,875 J'étais comme ça jusqu'au jour J'ai eu la chance de voir. 468 00:42:28,375 --> 00:42:29,458 Qu'as-tu vu ? 469 00:42:31,042 --> 00:42:33,458 Quand j'avais 16 ans Je suis allé dans la forêt tous les jours 470 00:42:33,625 --> 00:42:35,583 obtenir du bois de chauffage jusqu'à ce qu'il fasse nuit. 471 00:42:36,292 --> 00:42:39,125 Un soir, en rentrant à la maison, J'ai entendu son sifflement. 472 00:42:39,708 --> 00:42:44,375 J'ai levé les yeux et j'ai cru voir un homme très grand, 473 00:42:45,125 --> 00:42:48,292 torse nu et avec de longs cheveux gris. 474 00:42:50,125 --> 00:42:52,375 Mais quand mes yeux se sont habitués à la lumière 475 00:42:52,625 --> 00:42:56,250 Je pouvais voir que ce n'était pas un homme, c'était une créature magique. 476 00:42:56,667 --> 00:42:59,500 Une vision extraordinaire devant moi 477 00:42:59,667 --> 00:43:01,292 ça semblait me prévenir de quelque chose. 478 00:43:02,167 --> 00:43:04,250 Je me suis rapproché de lui 479 00:43:04,583 --> 00:43:06,792 et nos regards se sont croisés 480 00:43:06,958 --> 00:43:11,083 pour le plus intense et le plus relaxant instant que j'ai jamais vécu. 481 00:43:12,625 --> 00:43:15,542 Puis il s'est retourné et disparut à travers les arbres. 482 00:43:15,958 --> 00:43:18,750 Le lendemain J'y suis retourné 483 00:43:20,000 --> 00:43:22,083 et j'ai vu ça si son sifflet ne m'avait pas arrêté, 484 00:43:22,250 --> 00:43:26,417 je serais tombé dans une grotte dont je n'aurais jamais pu sortir. 485 00:43:27,792 --> 00:43:29,042 Est-ce que tu comprends? 486 00:43:29,875 --> 00:43:31,333 Comprenez-vous, Amaïa ? 487 00:43:31,708 --> 00:43:33,458 Le basajaun m'a prévenu. 488 00:43:34,542 --> 00:43:38,958 Il a préféré se dévoiler plutôt que de me laisser tomber dans la grotte. 489 00:43:39,125 --> 00:43:40,417 Il m'a aidé. 490 00:43:43,417 --> 00:43:47,458 Je sais à quoi tu penses dans ta petite tête. 491 00:43:47,625 --> 00:43:49,875 La réponse est oui, Amaia : 492 00:43:50,625 --> 00:43:53,083 Je suis aussi sûr de ce que j'ai vu alors 493 00:43:53,458 --> 00:43:55,500 comme j'en suis sûr maintenant que je te vois. 494 00:43:59,500 --> 00:44:01,375 Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? 495 00:44:03,792 --> 00:44:04,917 Jamais. 496 00:44:05,625 --> 00:44:07,458 Et je ne le fais pas maintenant. 497 00:44:12,667 --> 00:44:13,417 Couper. 498 00:44:14,292 --> 00:44:17,458 Non, tante. Un autre jour. 499 00:44:17,958 --> 00:44:19,833 -Je le promets. -D'accord. 500 00:44:26,250 --> 00:44:28,250 - Tiens, chérie. -Merci. 501 00:44:31,958 --> 00:44:34,083 PRÉOCCUPATION POUR LA FILLE DISPARUE À ELIZONDO 502 00:45:01,958 --> 00:45:02,958 Là, là. 503 00:45:04,250 --> 00:45:05,000 C'est bon. 504 00:45:05,125 --> 00:45:07,167 Elle m'a dit de le mettre. 505 00:45:07,333 --> 00:45:08,958 Et les chaussures. 506 00:45:10,083 --> 00:45:11,042 Vous savez quoi? 507 00:45:11,750 --> 00:45:13,542 Je vais parler à tante Engrasi 508 00:45:13,708 --> 00:45:17,083 et elle s'occupera de tes vêtements. Aimeriez-vous ça ? 509 00:45:19,542 --> 00:45:22,375 Ici. C'est pour toi, 510 00:45:22,542 --> 00:45:24,417 pour acheter ce que tu veux. 511 00:45:27,250 --> 00:45:30,583 Maman me le prendra et te gronde. 512 00:45:30,750 --> 00:45:32,125 Pas si elle ne le trouve pas, mon amour. 513 00:45:32,292 --> 00:45:35,792 C'est pourquoi tu as la clé de la boulangerie maintenant. 514 00:45:36,583 --> 00:45:37,875 Votre clé. 515 00:45:37,958 --> 00:45:38,750 Voilà. 516 00:45:39,708 --> 00:45:42,792 Gardez votre argent ici et tu peux venir le chercher 517 00:45:42,958 --> 00:45:44,542 pendant que maman est à la maison. 518 00:45:44,708 --> 00:45:47,958 Si tu fermes toujours la porte et ne dépense pas tout d'un coup, 519 00:45:48,792 --> 00:45:51,708 -Ta mère ne s'en rendra jamais compte. -Merci, papa. 520 00:46:16,250 --> 00:46:18,833 N'aie pas peur de maman, petite salope. 521 00:46:19,000 --> 00:46:21,042 Je ne vais pas te manger aujourd'hui. 522 00:48:04,583 --> 00:48:05,667 De quoi me souviens-tu exactement ? 523 00:48:05,750 --> 00:48:06,583 JOUR 4 524 00:48:06,667 --> 00:48:08,750 Je sais qu'une fille étrangère a été retrouvé mort, 525 00:48:08,917 --> 00:48:10,875 avec beaucoup de bonbons dispersés sur elle. 526 00:48:10,958 --> 00:48:13,958 Et il me semble que je me souviens qu'elle avait été violée. 527 00:48:15,042 --> 00:48:16,167 Vous semblez vous en souvenir ? 528 00:48:16,625 --> 00:48:17,875 Cela devrait être ici. 529 00:48:18,042 --> 00:48:21,750 Notre profil n'inclut pas viol ou agression sexuelle. 530 00:48:21,917 --> 00:48:25,875 Ne fais pas trop attention aux rapports de l’époque. 531 00:48:26,042 --> 00:48:30,708 A cette époque, les détectives j'ai eu une formation assez basique 532 00:48:30,875 --> 00:48:33,583 et il n'y en avait pas des nouvelles avancées scientifiques. 533 00:48:33,667 --> 00:48:34,708 Que veux-tu dire? 534 00:48:34,875 --> 00:48:37,958 Si le sperme était visible, il y avait du sperme. 535 00:48:38,125 --> 00:48:40,250 Si ce n'était pas visible, il n'y en avait pas. 536 00:48:40,417 --> 00:48:45,875 Si la culotte avait été baissée, cela signifiait violence sexuelle. 537 00:48:46,042 --> 00:48:48,292 Tout cela était très rudimentaire. 538 00:48:48,458 --> 00:48:49,542 Suis-moi. 539 00:48:49,833 --> 00:48:52,833 Quand est-ce que l'affaire de la fille et des bonbons, ça arrive ? 540 00:48:52,958 --> 00:48:54,250 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 541 00:48:54,417 --> 00:48:56,125 C'était il y a 14 ans. 542 00:48:56,292 --> 00:48:59,167 A cette époque J'étais le chef de la police nationale 543 00:48:59,333 --> 00:49:02,000 et l'enquête a été effectuée dans ma station. 544 00:49:02,958 --> 00:49:05,917 Le nom de la fille était Teresa Klas. 545 00:49:07,042 --> 00:49:09,292 L'autopsie a dit elle avait été maltraitée, 546 00:49:09,458 --> 00:49:14,250 mais comme je l'ai dit, les rapports de l'époque étaient très relatifs. 547 00:49:14,417 --> 00:49:15,708 Pourquoi vous en souvenez-vous si bien ? 548 00:49:17,000 --> 00:49:21,875 Eh bien... j'ai utilisé une partie de cette affaire pour "Les intrus des égouts". 549 00:49:22,250 --> 00:49:23,083 Quoi? 550 00:49:24,125 --> 00:49:25,125 Mon premier roman. 551 00:49:25,292 --> 00:49:30,167 Le premier que j'ai écrit avec Jaime Cajigas comme protagoniste. 552 00:49:30,333 --> 00:49:32,708 Éditions Destino a publié toute la saga. 553 00:49:33,833 --> 00:49:36,667 C'est l'un des rares romans que j'ai écrit ça se termine bien. 554 00:49:37,625 --> 00:49:40,167 Les gens adorent ça quand tout se termine bien, 555 00:49:40,333 --> 00:49:42,125 même si cela n'arrive pas toujours. 556 00:49:42,625 --> 00:49:44,083 Non, prends-les. 557 00:49:44,542 --> 00:49:46,542 Te souviens-tu où la fille a pris les bonbons ? 558 00:49:46,792 --> 00:49:47,833 Non. 559 00:49:48,000 --> 00:49:50,208 Oui, sur ses jambes. 560 00:49:50,375 --> 00:49:53,583 Nous avons supposé qu'ils étaient tombés de son sac à main quand elle a été étranglée. 561 00:49:54,625 --> 00:49:56,792 -Elle a été étranglée ? -Oui. 562 00:49:57,833 --> 00:50:00,583 Ses mains étaient-elles placées d'une manière particulière ? 563 00:50:00,792 --> 00:50:01,708 Non. 564 00:50:02,500 --> 00:50:07,125 Mais je me souviens que nous avons été surpris qu'elle avait deux nattes très soignées. 565 00:50:07,750 --> 00:50:10,208 Le corps avait été traîné à travers la forêt 566 00:50:10,375 --> 00:50:12,583 et il était dans un état épouvantable, 567 00:50:12,750 --> 00:50:15,042 mais ses cheveux étaient très bien coiffés, 568 00:50:15,208 --> 00:50:17,542 comme si les nattes avait été fait là-bas. 569 00:50:18,125 --> 00:50:22,500 Nous avons trouvé une autre fille bien peignée quelques mois plus tard : 570 00:50:23,167 --> 00:50:25,208 Une autre fille bien peignée deux mois plus tard, 571 00:50:25,375 --> 00:50:28,958 laissé par la rivière dans un camping près de Vera de Bidasoa. 572 00:50:29,125 --> 00:50:31,125 As-tu trouvé d'autres filles bien coiffées ? 573 00:50:31,292 --> 00:50:34,375 Vraiment, j'en ai partout ici... 574 00:50:34,750 --> 00:50:38,250 Cela peut paraître un peu désorganisé, 575 00:50:38,417 --> 00:50:41,833 mais j'ai une carte exacte ici de tout et où il se trouve. 576 00:50:41,917 --> 00:50:43,917 Y a-t-il eu une arrestation ou un suspect ? 577 00:50:44,083 --> 00:50:45,125 Jamais. 578 00:50:45,750 --> 00:50:48,042 Il n'y avait aucun indice et aucun suspect. 579 00:50:48,208 --> 00:50:51,167 Nous avons interrogé tout le monde. Les amies des filles, 580 00:50:51,333 --> 00:50:54,333 ex-petits amis, familles, enseignants, voisins, 581 00:50:55,083 --> 00:50:56,667 mais nous n'avons jamais trouvé personne. 582 00:50:56,917 --> 00:51:00,875 En fait, nous ne pouvions même pas prouver que les décès étaient liés. 583 00:51:01,042 --> 00:51:02,708 Il y avait des modèles évidents, 584 00:51:02,875 --> 00:51:04,708 mais ils étaient dispersés partout dans la province 585 00:51:04,792 --> 00:51:06,500 ce qui a rendu les choses très difficiles. 586 00:51:08,167 --> 00:51:09,875 Assurez-vous de le lire. 587 00:51:58,417 --> 00:51:59,167 Qu'est-ce que c'est? 588 00:52:00,458 --> 00:52:01,417 Vecteur. 589 00:52:02,542 --> 00:52:06,125 Il semble penser nous devrions célébrer notre anniversaire 590 00:52:06,292 --> 00:52:07,625 même si nous sommes séparés. 591 00:52:13,167 --> 00:52:14,792 Hier, je t'ai attendu tard. 592 00:52:16,875 --> 00:52:19,083 Vous savez qu'une autre fille a été trouvée. 593 00:52:19,250 --> 00:52:21,875 Ça fait chaud au cœur ça tu vas aux funérailles de ces filles, 594 00:52:22,042 --> 00:52:23,750 mais tu ne rends pas visite à maman. 595 00:52:23,917 --> 00:52:25,250 A quoi ça sert ? 596 00:52:25,458 --> 00:52:26,833 Plus rien du tout, maintenant. 597 00:52:33,125 --> 00:52:34,958 Mantecadas Salazar n'est pas là. 598 00:52:37,208 --> 00:52:38,833 C'est juste une routine policière. 599 00:52:38,917 --> 00:52:41,542 -De quoi avez-vous besoin? -Un échantillon de farine de boulangerie. 600 00:52:41,708 --> 00:52:43,250 Vous l'aurez dans une heure. 601 00:52:43,417 --> 00:52:45,792 Vous pouvez envoyer votre écuyer le récupérer. 602 00:52:49,625 --> 00:52:53,458 Avoir la clé ne veut pas dire tu peux entrer ici quand tu veux. 603 00:53:09,083 --> 00:53:10,458 Elle ne passe pas une bonne journée. 604 00:53:12,375 --> 00:53:14,750 je viens de finir restaurer cette merveille. 605 00:53:16,292 --> 00:53:19,458 J'ai suggéré à Flora de le retirer pour faire un tour quand la pluie cesse de tomber 606 00:53:20,500 --> 00:53:22,500 et elle m'a dit elle ne peut pas perdre son temps. 607 00:53:26,167 --> 00:53:27,417 Je suis désolé. 608 00:53:28,792 --> 00:53:29,708 Excusez-moi. 609 00:53:31,917 --> 00:53:32,958 Oui, Jonan. 610 00:53:36,292 --> 00:53:37,417 Quoi? 611 00:53:53,500 --> 00:53:54,958 Freddy, c'est Amaia. 612 00:54:08,833 --> 00:54:10,125 Mon Dieu, Freddy ! 613 00:54:19,542 --> 00:54:20,542 Freddy ! 614 00:54:26,708 --> 00:54:30,500 Attendez! Attends, Freddy ! Attendez! 615 00:54:32,083 --> 00:54:33,083 Attendez! 616 00:54:33,250 --> 00:54:36,792 -Amaïa ! -Jonan, là, dépêche-toi ! 617 00:54:37,208 --> 00:54:38,083 Coupez-le ! Dépêche-toi! 618 00:54:41,208 --> 00:54:42,500 Tu le tiens ? 619 00:54:47,083 --> 00:54:49,583 Il est vivant ! Il est vivant ! Appelez une ambulance! 620 00:54:51,792 --> 00:54:53,250 Ici l'inspecteur adjoint Etxaide ! 621 00:54:53,333 --> 00:54:56,833 J'ai besoin d'une ambulance. 17 Route Nationale 2540. 622 00:54:57,000 --> 00:55:00,542 17 Route Nationale 2540, KM 15.400. C'est un cas d'urgence. 623 00:55:00,625 --> 00:55:03,083 Je t'aime, ANNE. Je t'aimerai toujours. 624 00:55:05,208 --> 00:55:09,250 Il n'a pas d'écorchures de traînée, ou des blessures de défense ou des ecchymoses. 625 00:55:09,750 --> 00:55:13,958 Il semble clair que M. Belarrain a essayé de se suicider. 626 00:55:14,125 --> 00:55:15,667 Et la coupure à la main ? 627 00:55:16,208 --> 00:55:18,250 Tout ce que je peux dire c'est que c'est très récent, 628 00:55:18,750 --> 00:55:20,875 mais c'est certainement cela ne ressemble pas à une blessure défensive. 629 00:55:23,500 --> 00:55:24,417 Merci. 630 00:55:38,167 --> 00:55:40,958 Saviez-vous qu'il avait une liaison avec Anne Arbizu ? 631 00:55:48,667 --> 00:55:51,458 Je savais qu'il voyait quelqu'un, mais je ne savais pas qui c'était. 632 00:55:56,333 --> 00:55:59,083 Freddy est paresseux et inutile, 633 00:55:59,833 --> 00:56:01,917 mais ce n'est pas un tueur, Amaia. 634 00:56:02,083 --> 00:56:04,917 Je sais, mais j'ai besoin de faits qui le prouvent. 635 00:56:05,083 --> 00:56:06,500 et il ne peut pas faire de déclaration. 636 00:57:00,583 --> 00:57:01,542 Bonjour, Angel. 637 00:57:02,458 --> 00:57:04,917 J'ai besoin de te parler une minute. 638 00:57:18,083 --> 00:57:21,042 Je suis ici à cause de Freddy. Il est en difficulté. 639 00:57:21,625 --> 00:57:23,875 J'ai besoin que tu me dises si vous étiez ensemble hier soir. 640 00:57:28,833 --> 00:57:31,583 Nous avons appris qu'il avait une liaison avec Anne Arbizu, 641 00:57:31,750 --> 00:57:33,667 la dernière fille retrouvée morte. 642 00:57:35,500 --> 00:57:38,250 Une fois la nouvelle sortie il sera accusé. 643 00:57:38,417 --> 00:57:40,417 Votre aide est essentielle pour son alibi, 644 00:57:40,583 --> 00:57:43,667 à la fois pour hier soir et aussi les jours où les autres filles disparaissaient. 645 00:57:44,500 --> 00:57:46,792 Freddy ne pourrait jamais blesser personne. tu le connais. 646 00:57:46,875 --> 00:57:47,583 Je sais. 647 00:57:47,667 --> 00:57:51,083 Et il n'est pas assez brillant faire tout cela tout seul. 648 00:57:51,250 --> 00:57:52,792 Je dois le prouver avec des faits. 649 00:57:53,875 --> 00:57:56,792 J'ai besoin de savoir où tu étais la nuit dernière et si quelqu'un vous a vu. 650 00:57:57,542 --> 00:57:58,958 Nous étions dans le Rosso. 651 00:58:00,750 --> 00:58:02,875 -Et à l'hôpital. -L'hôpital ? 652 00:58:03,042 --> 00:58:04,542 je suis allée le voir et il était plutôt bizarre. 653 00:58:04,625 --> 00:58:06,750 Je l'ai emmené boire un verre au Rosso. 654 00:58:07,667 --> 00:58:09,042 Mais il était dans une mauvaise passe, 655 00:58:09,208 --> 00:58:12,208 j'ai raccroché au nez d'une fille il a appelé cent fois. 656 00:58:12,375 --> 00:58:13,500 Je ne sais pas qui elle était. 657 00:58:13,583 --> 00:58:15,542 Puis il est allé aux toilettes et j'ai frappé le miroir 658 00:58:15,708 --> 00:58:17,292 et lui a coupé la main. 659 00:58:17,458 --> 00:58:18,792 Alors je l'ai emmené à l'hôpital. 660 00:58:20,708 --> 00:58:23,417 Il saignait beaucoup et j'étais paniqué. 661 00:58:26,208 --> 00:58:27,167 Merci, Ange. 662 00:58:27,333 --> 00:58:28,708 Alors Freddy a-t-il été arrêté ? 663 00:58:31,625 --> 00:58:32,917 Il est aux soins intensifs. 664 00:58:34,250 --> 00:58:35,833 Il a tenté de se suicider. 665 00:58:37,500 --> 00:58:38,708 Et tu me le dis maintenant ? 666 00:58:40,750 --> 00:58:42,542 je ne sais pas ce qui est mieux, Amaia, 667 00:58:42,708 --> 00:58:45,333 que tu es parti sans un mot ou voir ce que vous êtes devenu. 668 00:59:07,542 --> 00:59:10,583 J'ai besoin que tu viennes personnellement chez Freddy et Ros, 669 00:59:10,750 --> 00:59:13,125 prélever un échantillon de farine et analysez-le avec le reste. 670 00:59:14,208 --> 00:59:16,750 Et envoyer quelqu'un pour prendre en compte la déclaration d'Angel Ostolaza. 671 00:59:18,208 --> 00:59:19,250 Jonan.... 672 00:59:21,375 --> 00:59:22,750 Merci beaucoup. 673 01:01:08,875 --> 01:01:10,958 JOUR 5 674 01:02:08,500 --> 01:02:10,333 C'est l'un des enfants qui l'ont trouvée. 675 01:02:10,500 --> 01:02:13,750 Il a dit à son père et l'homme est venu vérifier. 676 01:02:13,917 --> 01:02:16,000 Depuis combien de temps apportez-vous des fleurs ? 677 01:02:16,167 --> 01:02:17,000 Une semaine.. 678 01:02:17,167 --> 01:02:18,167 Par ici. 679 01:02:19,667 --> 01:02:22,333 -Inspecteur Salazar. -Dr. San Martín. 680 01:02:23,542 --> 01:02:26,750 Johanna Marquez. 15. Né à Saint-Domingue. 681 01:02:27,500 --> 01:02:30,833 Elle est arrivée en Espagne à l'âge de 4 ans, et à Lekaroz âgé de 8 ans, 682 01:02:31,000 --> 01:02:33,875 quand sa mère s'est remariée à un autre Dominicain. 683 01:02:34,042 --> 01:02:37,583 Elle a eu des problèmes avec eux et elle s'est enfuie plusieurs fois, 684 01:02:37,750 --> 01:02:39,542 donc ça semblait être plus ou moins la même chose. 685 01:02:39,708 --> 01:02:42,708 Sa mère a rapporté sa disparition il y a quelques jours. 686 01:02:43,500 --> 01:02:44,750 Pourquoi ne le savions-nous pas ? 687 01:02:44,917 --> 01:02:47,125 Elle l'a signalé à la Garde Civile de Lekaroz, 688 01:02:47,292 --> 01:02:48,708 et tu sais comment ça se passe. 689 01:02:48,875 --> 01:02:53,250 Donc on n'entend jamais quand les choses sont-ils signalés à la Garde civile ? 690 01:02:53,333 --> 01:02:54,750 Quel genre de la collaboration, c'est ça ? 691 01:02:55,125 --> 01:02:56,792 Je veillerai à ce que cela ne se reproduise plus. 692 01:02:56,958 --> 01:02:58,542 J'aimerais penser cela. 693 01:03:01,250 --> 01:03:03,667 Elle est entrée dans le stade emphysémateux il y a quelques jours. 694 01:03:03,833 --> 01:03:05,208 Je le confirmerai à l'autopsie, 695 01:03:05,375 --> 01:03:07,667 mais je dirais qu'elle est morte depuis une semaine. 696 01:03:09,333 --> 01:03:11,833 Certains d'entre eux sont frais mais beaucoup sont plus âgés. 697 01:03:12,000 --> 01:03:14,875 L'enfant a avoué qu'ils l'ont trouvée il y a quelques jours 698 01:03:15,042 --> 01:03:18,625 et ils ont continué à venir pour veiller sur elle et lui apporter des fleurs. 699 01:03:18,792 --> 01:03:22,083 Le bras a été amputé d'un coup très pointu objet, elle a des coups sur le visage, 700 01:03:22,250 --> 01:03:26,625 des rayures, un coup de poing, et ces bleus sur son cou 701 01:03:26,875 --> 01:03:29,250 ont été faits avec deux pouces. Il l'a étranglée avec ses mains. 702 01:03:29,417 --> 01:03:31,917 La corde est différente de l'une sur les autres filles. 703 01:03:32,083 --> 01:03:33,708 Et elle a été violée. 704 01:03:35,250 --> 01:03:37,667 Et il n'y a pas de gâteau sur son pubis. 705 01:03:38,833 --> 01:03:41,417 Ce tueur n'est pas celui-là nous recherchons. 706 01:03:41,583 --> 01:03:45,333 Il a lu les autres décès et il essaie de dissimuler son crime. 707 01:03:45,500 --> 01:03:47,250 L'autopsie le confirmera. 708 01:03:47,750 --> 01:03:49,958 Le juge devrait arriver bientôt. 709 01:04:25,417 --> 01:04:28,208 Êtes-vous la dame qui enquête les crimes des basajauns ? 710 01:04:28,375 --> 01:04:29,542 Oui, c'est vrai. 711 01:04:29,708 --> 01:04:32,833 Je m'appelle In's Lorenzo. Je suis la mère de Johanna. 712 01:04:34,125 --> 01:04:36,667 je suis vraiment désolé pour qu'est-il arrivé à votre fille. 713 01:04:38,667 --> 01:04:41,667 Tu sais que le basajaun tu n'as pas tué ma petite fille, n'est-ce pas ? 714 01:04:43,417 --> 01:04:45,875 Et qu'elle est morte depuis une semaine. 715 01:04:47,583 --> 01:04:49,333 Je sais qui l'a tuée. 716 01:04:51,000 --> 01:04:53,000 Son nom est Jason Medina. 717 01:04:53,583 --> 01:04:57,625 Vraiment, je l'ai toujours su, mais je ne voulais pas y croire. 718 01:04:57,792 --> 01:04:59,208 Il vous l'a dit ? 719 01:05:01,250 --> 01:05:03,125 Il était obsédé par elle. 720 01:05:04,000 --> 01:05:05,667 Il a mis un traceur sur son téléphone 721 01:05:05,833 --> 01:05:08,625 mais le jour où elle a disparu il a dit qu'il l'avait enlevé. 722 01:05:08,750 --> 01:05:11,625 C'était un mensonge. Il l'a tuée. 723 01:05:11,792 --> 01:05:16,417 Qui est Jason Medina, In�s ? Comment connaît-il votre fille ? 724 01:05:17,958 --> 01:05:19,417 Jason est mon mari. 725 01:05:19,792 --> 01:05:21,750 Localisez Jason Medina immédiatement. 726 01:05:21,917 --> 01:05:23,708 -Tu dois le trouver. -Nous ferons ça. 727 01:05:23,875 --> 01:05:25,417 Tu devrais te dépêcher. 728 01:05:25,750 --> 01:05:27,542 Ce matin il est parti dans les montagnes. 729 01:05:27,708 --> 01:05:31,583 Il connaît toute la vallée, il y travaillait comme berger. 730 01:05:32,250 --> 01:05:34,042 C'est comme ça qu'il savait la cabane dans la forêt. 731 01:05:34,208 --> 01:05:36,875 S'il connaît la vallée, il peut le traverser sans être vu 732 01:05:37,042 --> 01:05:40,000 et arriver en France traversée de la Muga dans les Pyrénées. 733 01:05:40,167 --> 01:05:44,458 In�s, savez-vous qui employait ton mari est berger ? 734 01:05:44,625 --> 01:05:47,875 -C'était M. Paco, voici son numéro. -Merci. 735 01:05:57,750 --> 01:05:58,625 Dans... 736 01:06:00,250 --> 01:06:02,083 Vous êtes une femme très courageuse. 737 01:06:02,583 --> 01:06:03,875 Courageux, 738 01:06:05,667 --> 01:06:07,750 mais sans ma fille, madame. 739 01:06:11,250 --> 01:06:13,917 Jason n'était pas son père biologique. 740 01:06:14,083 --> 01:06:16,208 Au début, il l'aimait, 741 01:06:17,833 --> 01:06:20,167 mais quand ma petite fille a commencé à grandir, 742 01:06:20,667 --> 01:06:22,708 il a commencé à la regarder différemment. 743 01:06:24,208 --> 01:06:28,125 Et il a arrêté de dire "notre fille", il a dit "ta fille". 744 01:06:29,708 --> 01:06:31,000 Je suis vraiment désolé. 745 01:06:52,500 --> 01:06:53,500 Je les ai. 746 01:06:54,583 --> 01:06:58,250 Les officiers qui ont regardé les films des funérailles n'en ont trouvé aucun suspects. 747 01:06:59,625 --> 01:07:02,333 Les échantillons de farine de toutes les boulangeries sont dans le laboratoire. 748 01:07:02,500 --> 01:07:04,292 Nous aurons les résultats dans 48 heures. 749 01:07:04,833 --> 01:07:06,875 Y compris ceux de vos sœurs. 750 01:07:10,125 --> 01:07:11,042 Est-ce que ça va ? 751 01:07:11,458 --> 01:07:12,375 Oui, oui.. 752 01:07:12,708 --> 01:07:16,250 Rappelez-vous les incrustations sur la corde utilisé sur Ainhoa Elizasu ? 753 01:07:16,417 --> 01:07:18,917 Il s'avère que c'est de la peau de chèvre. 754 01:07:19,500 --> 01:07:20,500 Peau de chèvre ? 755 01:07:20,667 --> 01:07:22,292 Et ce n'est pas le plus important. 756 01:07:23,500 --> 01:07:24,833 Je viens de préparer du café. 757 01:07:27,208 --> 01:07:30,542 Il existe sept cas similaires caractéristiques des crimes actuels. 758 01:07:30,708 --> 01:07:34,042 Aucun d'entre eux n'a été résolu et aucun attaquant n'a jamais été trouvé, 759 01:07:34,208 --> 01:07:38,417 mais avec toutes les différences ils auraient pu être différents les gens. 760 01:07:40,042 --> 01:07:42,875 Ou par quelqu'un qui a agi différemment à chaque occasion. 761 01:07:43,042 --> 01:07:45,875 Quelqu'un qui veut maintenant récupérer ce qu'il avait pratiqué. 762 01:07:46,292 --> 01:07:50,000 C'est quelqu'un qui répète son rituel jusque dans les moindres détails. 763 01:07:50,333 --> 01:07:53,708 Le cas évoqué par Alfonso était le premier, il y a 14 ans. 764 01:07:53,875 --> 01:07:56,958 Teresa Klas, la fille aux bonbons dispersé entre ses jambes 765 01:07:57,125 --> 01:07:58,958 et ses cheveux parfaitement coiffés. 766 01:07:59,917 --> 01:08:02,625 Il a commencé il y a 14 ans, ému par la colère, 767 01:08:02,792 --> 01:08:06,208 protester contre la perversion et la débauche des filles dans le vallée. 768 01:08:06,375 --> 01:08:08,542 C'est pourquoi les premiers décès sont les plus violents. 769 01:08:09,042 --> 01:08:12,792 Il pensait que ce qu'il faisait était juste, mais il s'est peut-être senti coupable. 770 01:08:12,958 --> 01:08:15,333 Mais au bout d'un moment ça n'avait pas l'air si mal, 771 01:08:15,750 --> 01:08:18,208 il a réfléchi, il a recommencé, et il a aimé ça. 772 01:08:18,375 --> 01:08:19,792 Il faisait un bien social. 773 01:08:20,500 --> 01:08:22,333 Mais des années plus tard, il a été bloqué. 774 01:08:22,708 --> 01:08:26,542 Il faisait quelque chose qui le satisfaisait lui ou cela a apaisé sa rage intérieure. 775 01:08:26,708 --> 01:08:27,917 Pourquoi tu dis ça ? 776 01:08:29,875 --> 01:08:32,250 Pendant 7 ans, il n'y a eu aucune victime. 777 01:08:32,917 --> 01:08:35,375 Peut-être qu'il était en prison pour une infraction mineure. 778 01:08:35,542 --> 01:08:37,500 Peut-être qu'il s'est mis à la drogue ou à l'alcool. 779 01:08:37,875 --> 01:08:41,625 Le fait est qu'il s'est arrêté et il n'a plus tué qu'il y a un an. 780 01:08:42,375 --> 01:08:43,167 Un an ? 781 01:08:43,333 --> 01:08:46,708 Souviens-toi de la fille qui est tombée d'une falaise en randonnée à Peñas de Aya ? 782 01:08:46,875 --> 01:08:49,083 Oui. Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 783 01:08:49,250 --> 01:08:51,500 Quand ils l'ont trouvée, ses cheveux étaient peignés, 784 01:08:51,667 --> 01:08:53,250 et regarde la position de ses mains. 785 01:08:54,333 --> 01:08:56,417 N'est-ce pas trop une coïncidence qu'elle a été écrasée sur les rochers 786 01:08:56,500 --> 01:08:58,875 mais ses cheveux étaient peignés et ses mains tournées vers le haut ? 787 01:09:00,292 --> 01:09:02,583 7 ans plus tard il ressent à nouveau l'impulsion, 788 01:09:03,042 --> 01:09:05,833 quelque chose déchaîne sa colère et il a à nouveau une mission. 789 01:09:06,000 --> 01:09:07,417 Peut-être qu'il ne l'avait pas prévu à l'avance, 790 01:09:07,583 --> 01:09:09,792 mais il aimait ce qu'il ressentait à nouveau. 791 01:09:10,292 --> 01:09:12,375 Il pense, il perfectionne son rituel, 792 01:09:12,542 --> 01:09:15,458 il tue encore et maintenant il veut que les gens sachent qu'il le fait. 793 01:09:15,625 --> 01:09:17,792 Et ça explique la mise en scène élaborée. 794 01:09:18,333 --> 01:09:22,250 Maintenant son travail a un sens et il veut que tout le monde sache ce que c'est est. 795 01:09:23,000 --> 01:09:24,292 Maintenant, c'est un avertissement. 796 01:09:24,458 --> 01:09:27,375 Non, ce n'est pas un avertissement. C'est une menace. 797 01:09:28,958 --> 01:09:31,875 Obtenez les journaux depuis l'époque de ces meurtres, 798 01:09:32,042 --> 01:09:33,667 et à partir des 3 jours avant et après. 799 01:09:33,833 --> 01:09:35,917 Nous avons besoin d'informations sur chaque ville. 800 01:09:36,083 --> 01:09:40,125 Marchés, foires, ventes aux enchères, cirques, pièces de théâtre, expositions... 801 01:09:40,292 --> 01:09:43,792 Quoi qu'il arrive dans ces villes et aux alentours. 802 01:09:43,958 --> 01:09:44,958 Très bien. 803 01:09:45,458 --> 01:09:48,208 Si chaque fille était tuée dans une autre ville 804 01:09:48,375 --> 01:09:50,375 et le tueur était de passage, 805 01:09:50,542 --> 01:09:53,167 peut-être qu'il n'a pas choisi les lieux au hasard, 806 01:09:53,333 --> 01:09:56,167 peut-être qu'il y a quelque chose qui relie tous ces endroits 807 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 et cela pourrait nous donner un indice. 808 01:10:00,750 --> 01:10:03,250 C'est évident que cette personne est intelligente, 809 01:10:04,000 --> 01:10:07,292 mais peut-être il y a des années il n'était pas si intelligent. 810 01:10:11,708 --> 01:10:12,875 Bon travail, Jonan. 811 01:11:42,792 --> 01:11:44,000 Amaïa, c'est moi. 812 01:11:44,583 --> 01:11:45,583 Tante... 813 01:11:51,500 --> 01:11:53,333 Savez-vous qu'est-ce que tu vas demander ? 814 01:12:00,792 --> 01:12:02,792 Ce que vous devez savoir sera révélé 815 01:12:03,417 --> 01:12:06,333 et tout ce qui reste sombre appartient à l'obscurité. 816 01:12:06,792 --> 01:12:07,958 Très bien. 817 01:12:10,458 --> 01:12:11,917 Coupez avec votre main gauche. 818 01:12:17,250 --> 01:12:18,250 Donnez-m'en trois. 819 01:12:24,625 --> 01:12:27,292 -Que veux-tu demander ? -Que cherche-t-il ? 820 01:12:27,667 --> 01:12:29,375 Qu'est-ce qui cherche ? 821 01:12:30,250 --> 01:12:32,917 -S'il vous plaît, posez la question correctement. -Désolé. 822 01:12:33,708 --> 01:12:36,750 Le tueur des filles. Que cherche-t-il quand il tue ? 823 01:12:37,583 --> 01:12:39,042 Il est en mission. 824 01:12:39,333 --> 01:12:40,333 Il a un travail à faire 825 01:12:40,417 --> 01:12:43,333 et il s'y est engagé parce que ça donne un sens à sa vie 826 01:12:43,500 --> 01:12:45,083 et éteint sa fureur. 827 01:12:45,708 --> 01:12:46,750 Donnez-m'en trois. 828 01:12:51,417 --> 01:12:53,167 Parlez-moi de son passé. 829 01:12:57,292 --> 01:12:58,750 Il a été supprimé, 830 01:12:59,125 --> 01:13:01,167 asservi, mais maintenant il est libre. 831 01:13:01,333 --> 01:13:03,208 Il pense qu'il rend la justice. 832 01:13:03,292 --> 01:13:05,292 Quand il tue il est le gardien de la pureté. 833 01:13:06,250 --> 01:13:07,250 Donnez-m'en trois. 834 01:13:14,000 --> 01:13:15,042 Où est-il ? 835 01:13:25,250 --> 01:13:26,542 Il est très proche. 836 01:13:29,542 --> 01:13:31,500 Autre chose Je devrais le savoir ? 837 01:13:37,958 --> 01:13:42,625 Il y a un autre élément dans le jeu infiniment plus dangereux. 838 01:13:43,208 --> 01:13:44,875 Cet élément est votre ennemi 839 01:13:46,333 --> 01:13:48,375 et ça vient après toi et ta famille. 840 01:13:48,750 --> 01:13:49,708 Après moi ? 841 01:13:51,833 --> 01:13:53,125 Que me veut-il ? 842 01:14:00,625 --> 01:14:02,750 Il veut tes os, Amaia. 843 01:14:03,792 --> 01:14:04,625 Qui est-ce? 844 01:14:09,042 --> 01:14:10,208 Tante, qui est-ce ? 845 01:14:33,042 --> 01:14:33,875 Tante... 846 01:14:42,500 --> 01:14:43,792 Attendez ! 847 01:15:23,458 --> 01:15:24,458 Bonjour. 848 01:15:32,833 --> 01:15:33,875 D'accord. 849 01:16:02,917 --> 01:16:05,417 -Bonjour. -Bonjour. Poursuivre. 850 01:16:12,958 --> 01:16:15,417 JOUR 6 851 01:16:15,542 --> 01:16:16,750 "TOUS POUR LE PAYS" 852 01:16:16,833 --> 01:16:19,208 Un garde forestier l'a trouvé tôt ce matin, 853 01:16:19,375 --> 01:16:22,167 allongé inconscient sur un sentier forestier. 854 01:16:24,458 --> 01:16:28,083 J'ai essayé de l'embrasser dans la voiture mais elle ne m'a pas laissé faire. 855 01:16:29,167 --> 01:16:32,333 Puis je l'ai frappée et elle s'est évanouie. 856 01:16:32,958 --> 01:16:37,042 J'ai commencé à la maltraiter, mais elle s'est réveillée et m'a frappé. 857 01:16:37,958 --> 01:16:39,375 Puis je l'ai frappée. 858 01:16:40,000 --> 01:16:41,375 Et elle m'a frappé. 859 01:16:42,083 --> 01:16:45,917 Et plus je la frappais, plus j'étais excité. 860 01:16:47,375 --> 01:16:49,583 Puis j'ai commencé à lui serrer la gorge 861 01:16:51,625 --> 01:16:53,417 jusqu'à ce qu'elle arrête de bouger. 862 01:16:53,625 --> 01:16:54,958 Tu l'as tuée, Jason. 863 01:16:56,583 --> 01:16:59,458 - Qu'as-tu fait ensuite ? -J'ai porté son corps jusqu'à la cabane. 864 01:16:59,958 --> 01:17:02,792 Je l'ai mise là comme si je l'avais lu dans le journal que fait le basajaun. 865 01:17:03,292 --> 01:17:04,667 Avez-vous abusé du corps ? 866 01:17:05,542 --> 01:17:06,583 Je ne voulais pas. 867 01:17:07,417 --> 01:17:10,083 Mais j'ai dû la déshabiller et j'ai été vraiment excité. 868 01:17:11,958 --> 01:17:15,125 Je savais que ce n'était pas bien, mais je n'ai pas pu m'en empêcher. 869 01:17:16,458 --> 01:17:18,000 Pour l'amour du Christ ! 870 01:17:18,167 --> 01:17:19,417 Où as-tu trouvé la corde ? 871 01:17:19,583 --> 01:17:22,583 Je l'avais dans la voiture depuis mon arrivée la corde à linge à la maison. 872 01:17:22,750 --> 01:17:24,625 Pourquoi lui as-tu coupé le bras, avec quoi, et où est-il ? 873 01:17:24,792 --> 01:17:25,750 Quoi? 874 01:17:25,917 --> 01:17:28,542 Pourquoi as-tu coupé le bras de Johana et qu'as-tu utilisé pour le faire ? 875 01:17:29,625 --> 01:17:31,958 Pourquoi devrais-je lui couper le bras ? 876 01:17:32,125 --> 01:17:34,792 M. Medina, qu'est-ce qui fait un père abuser de sa propre fille ? 877 01:17:39,708 --> 01:17:41,667 Je demande seulement à Dieu de me pardonner 878 01:17:44,417 --> 01:17:45,917 et aie pitié de mon âme. 879 01:17:47,000 --> 01:17:49,167 Pour Dieu la notion de temps n'existe pas, 880 01:17:49,750 --> 01:17:53,583 et pendant que tu demandes grâce il te voit violer ta fille. 881 01:17:55,833 --> 01:17:56,917 Allons-y. 882 01:17:58,542 --> 01:18:00,250 Une dernière chose, inspecteur. 883 01:18:01,208 --> 01:18:04,708 Qui m'a porté sur le sentier où m'ont-ils trouvé ce matin ? 884 01:18:05,875 --> 01:18:07,750 Hier soir Je suis allé dormir dans la forêt. 885 01:18:08,167 --> 01:18:12,792 Je me souviens en quelque sorte quelqu'un me porte dans ses bras. 886 01:18:23,708 --> 01:18:25,375 -M. Florès. -Je suis désolé. 887 01:18:26,292 --> 01:18:29,000 Tu voulais savoir si nous voyions quelque chose d'étrange dans le vallée. 888 01:18:29,167 --> 01:18:31,125 Oui. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 889 01:18:31,292 --> 01:18:35,375 Hier nous étions dans la forêt et nous avons entendu un étrange sifflement. 890 01:18:36,042 --> 01:18:39,792 Nous l'avons suivi jusqu'à un rocher et quand nous sommes arrivés au sommet, ça s'est arrêté. 891 01:18:40,250 --> 01:18:41,500 Nous avons regardé autour 892 01:18:41,917 --> 01:18:43,875 et au loin nous avons vu la silhouette d'un homme 893 01:18:44,417 --> 01:18:47,292 descendre dans des grottes avec un sac sur le dos. 894 01:18:47,875 --> 01:18:49,583 Nous sommes descendus pour lui parler, 895 01:18:49,750 --> 01:18:52,667 mais quand nous sommes descendus il avait disparu. 896 01:18:53,333 --> 01:18:55,417 Nous n'avions entendu personne partir, 897 01:18:55,583 --> 01:18:57,542 pas de bruit de voiture ou une moto, rien. 898 01:18:58,083 --> 01:18:59,167 Il vient de disparaître. 899 01:19:02,583 --> 01:19:03,500 Merci. 900 01:19:03,958 --> 01:19:05,333 Passez un bon samedi. 901 01:19:08,625 --> 01:19:09,458 Toi aussi. 902 01:19:34,583 --> 01:19:37,708 Êtes-vous en train de dire que c'est de leur faute ? 903 01:19:37,875 --> 01:19:41,750 Ces choses n'arrivent pas aux filles sympas qui sont à la maison à 10 heures. 904 01:19:41,917 --> 01:19:44,333 Est-ce que tu t'écoutes, Flora ? 905 01:19:44,500 --> 01:19:46,667 Ne soyez pas surpris maintenant. 906 01:19:46,833 --> 01:19:48,625 Vous, entre tous. 907 01:19:48,750 --> 01:19:49,708 -Moi? -Oui, toi. 908 01:19:49,875 --> 01:19:52,167 -Nous en avons parlé plusieurs fois. -Je n'arrive pas à y croire. 909 01:19:52,250 --> 01:19:55,708 J'en ai marre de voir comment ils s'habillent, comment ils se comportent, comment ils bougent. 910 01:19:55,875 --> 01:19:57,667 -On dirait des salopes. -Flora, s'il te plaît ! 911 01:19:57,833 --> 01:20:00,208 Tante, tu les as vus même sur la place. 912 01:20:00,375 --> 01:20:02,917 Toute la journée à cheval sur les garçons, 913 01:20:03,083 --> 01:20:05,750 assis, les jambes écartées. C'est comme s'ils le demandaient. 914 01:20:05,917 --> 01:20:07,250 je ne suis pas surpris ils finissent comme ça. 915 01:20:07,417 --> 01:20:09,792 Est-ce que tu justifies quelqu'un qui a tué ces filles ? 916 01:20:10,417 --> 01:20:11,292 Non. 917 01:20:11,875 --> 01:20:15,875 Je dis juste que la mort ne transforme pas une salope en sainte. 918 01:20:16,625 --> 01:20:19,667 Flora, Johana a été violée et tuée par son père. 919 01:20:20,500 --> 01:20:21,792 Son père. 920 01:20:21,958 --> 01:20:24,208 C'était une gentille fille qui était à la maison à 10 heures. 921 01:20:24,375 --> 01:20:26,458 Elle a été tuée par quelqu'un qui était censé la protéger. 922 01:20:26,542 --> 01:20:30,417 Cet homme est un salaud et rien ne peut justifier ce qu'il a fait. 923 01:20:30,500 --> 01:20:31,208 A-t-il avoué ? 924 01:20:31,417 --> 01:20:32,417 Maintenant regarde. 925 01:20:33,000 --> 01:20:36,583 Que se passe-t-il dans la vallée ne peut en aucun cas être justifié. 926 01:20:36,667 --> 01:20:41,333 Et c'est fini. Il ne doit plus y avoir de dispute. 927 01:20:42,583 --> 01:20:43,500 -Désolé, tante. -Merci. 928 01:20:43,583 --> 01:20:45,958 Il y a de la salade et de l'agneau dans la cuisine. 929 01:20:46,125 --> 01:20:47,500 Merci, je n'ai pas faim. 930 01:20:47,958 --> 01:20:49,583 Très bien, c'est l'heure du dessert, alors. 931 01:20:49,750 --> 01:20:53,083 Je ne devrais pas dire ça, mais ceux-ci sont vraiment exquis. 932 01:20:58,042 --> 01:21:00,792 Txantxigorris! Je les adore ! 933 01:21:01,500 --> 01:21:02,625 Ils sentent merveilleusement bon. 934 01:21:03,625 --> 01:21:07,042 Veux-tu en essayer un, Amaia ? Je leur ai fait penser à toi. 935 01:21:07,708 --> 01:21:09,583 Tu sais que je n'aime pas les choses sucrées. 936 01:21:10,458 --> 01:21:12,250 Peut-être que tu es enceinte. 937 01:21:12,417 --> 01:21:13,750 Ne soyez pas si insensible. 938 01:21:13,917 --> 01:21:16,750 Amaia a eu affaire à des personnes très des choses désagréables ces derniers jours. 939 01:21:16,917 --> 01:21:19,375 Amaia est venue ici pour nous protéger tous. 940 01:21:19,542 --> 01:21:21,667 -Amaia nous protège ? -Oui, il nous protège. 941 01:21:22,000 --> 01:21:24,458 Celui qu'elle aurait dû protéger était maman quand elle est tombée malade, 942 01:21:24,625 --> 01:21:27,500 mais elle s'est enfuie à la recherche d'une nouvelle vie. 943 01:21:27,667 --> 01:21:29,333 Et comment a-t-elle pu faire ça ? 944 01:21:29,708 --> 01:21:32,792 Parce que Ros et moi sommes restés ici pour poursuivre l'entreprise familiale. 945 01:21:33,292 --> 01:21:34,583 De rien, Amaia. 946 01:21:35,208 --> 01:21:38,417 Alors ne me dis pas qu'elle est la sauveuse qui est venu nous protéger. 947 01:21:40,250 --> 01:21:42,208 J'ai proposé d'envoyer de l'argent pour la clinique. 948 01:21:43,083 --> 01:21:44,708 -Argent. -Oui, de l'argent. 949 01:21:48,000 --> 01:21:51,833 C'est moi qui l'ai nourrie à la cuillère, 950 01:21:52,000 --> 01:21:53,125 Je l'ai baignée, 951 01:21:53,292 --> 01:21:54,375 Je l'ai mise au lit, 952 01:21:54,542 --> 01:21:58,167 J'ai changé ses couches tous les soirs comme si elle l'était... 953 01:21:58,667 --> 01:22:00,917 l'enfant que je ne pourrais jamais avoir. 954 01:22:03,208 --> 01:22:07,792 Et tu étais parti quelque part vivre ta vie 955 01:22:08,458 --> 01:22:11,750 et Ros l'a accompagnée dans le parc pendant une heure 956 01:22:11,917 --> 01:22:13,625 et j'avais l'impression qu'elle avait fait sa part. 957 01:22:14,083 --> 01:22:16,125 Ce n'est pas le moment pour cette conversation. 958 01:22:16,292 --> 01:22:20,000 Oh non, sœurette ? Êtes-vous aussi en congé de maladie pour avoir parlé ? 959 01:22:20,167 --> 01:22:22,500 Flore! C'est assez. 960 01:22:24,708 --> 01:22:27,750 Je n'aurais jamais dû te laisser mettre maman à la clinique. 961 01:22:28,958 --> 01:22:33,000 Si j'avais soigné sa pneumonie à la maison, cela ne serait pas arrivé, 962 01:22:33,542 --> 01:22:35,000 mais personne ne m'a écouté 963 01:22:36,875 --> 01:22:38,875 et tout s'est mal terminé. 964 01:22:39,958 --> 01:22:42,958 Personne ne t'a demandé d'être l'héroïne martyre de la famille. 965 01:22:43,125 --> 01:22:44,875 C'est toi qui as décidé ça, 966 01:22:45,042 --> 01:22:47,833 pour que tu puisses avoir un arsenal de reproches à nous faire. 967 01:22:48,000 --> 01:22:49,000 la flore, 968 01:22:49,167 --> 01:22:51,958 ce qui est arrivé à ta mère était triste, 969 01:22:52,125 --> 01:22:56,292 mais tu ne peux pas tenir Amaia pour responsable pour sa mort dans une clinique. 970 01:23:02,667 --> 01:23:05,500 Est-ce que c'est ce que tu dis est-il arrivé à maman ? 971 01:23:10,708 --> 01:23:13,667 Tu oses dire que notre mère est morte ? 972 01:23:15,250 --> 01:23:16,833 Pour moi, elle l'est. 973 01:23:18,458 --> 01:23:19,917 Tu es méchant. 974 01:23:21,417 --> 01:23:25,167 Vous êtes une sorcière maléfique et manipulatrice. 975 01:23:33,542 --> 01:23:34,750 Je suis vraiment désolé. 976 01:24:04,792 --> 01:24:06,125 Oui, Jonan. 977 01:24:08,000 --> 01:24:09,417 Je suis en route. 978 01:24:20,083 --> 01:24:24,333 Aucun des échantillons de farine analysés correspond à celui du txantxigorris. 979 01:24:24,458 --> 01:24:26,625 -Tu es sûr à 100% ? -100%. 980 01:24:26,792 --> 01:24:28,208 Les analyses ont été faites 981 01:24:28,375 --> 01:24:31,000 avec deux échantillons de chaque lot, pour être certain. 982 01:24:31,083 --> 01:24:33,917 Nous devons juste vous envoyer les résultats du dernier échantillon, 983 01:24:34,000 --> 01:24:35,417 celui que nous avons reçu plus tard. 984 01:24:38,125 --> 01:24:40,542 -Quand penses-tu les avoir ? -Dans l'heure. 985 01:24:40,708 --> 01:24:42,125 Je ne voulais pas les attendre 986 01:24:42,292 --> 01:24:44,708 avant de te donner les résultats des autres boulangeries. 987 01:24:45,083 --> 01:24:45,958 Merci. 988 01:24:50,833 --> 01:24:51,792 Montès. 989 01:24:53,500 --> 01:24:54,625 Un samedi ? 990 01:26:14,458 --> 01:26:15,625 Que fais-tu? 991 01:26:16,417 --> 01:26:19,708 Appropriation des preuves relatives à une enquête est un crime. 992 01:26:19,792 --> 01:26:21,542 De quoi tu parles, Salazar ? 993 01:26:21,708 --> 01:26:24,042 A propos des analyses de la farine tu viens de passer au manager 994 01:26:24,208 --> 01:26:26,250 d'une des boulangeries faisant l’objet d’une enquête. 995 01:26:27,250 --> 01:26:28,958 Vous avez beaucoup d'explications. 996 01:26:29,125 --> 01:26:31,208 Tu devras venir avec nous à la gare. 997 01:26:32,333 --> 01:26:35,125 Si tu veux m'interroger, vous devrez m'arrêter. 998 01:26:39,542 --> 01:26:42,000 Tu déconnes, Amaia. Vous faites une erreur. 999 01:26:42,083 --> 01:26:43,542 Flora Salazar, tu es en état d'arrestation 1000 01:26:43,625 --> 01:26:46,000 pour s'approprier des preuves concernant une enquête. 1001 01:26:46,167 --> 01:26:49,208 Vous avez le droit de garder le silence. Vous avez droit à un avocat. 1002 01:26:49,375 --> 01:26:52,917 Et vous avez droit à un seul appel. S'il vous plaît, accompagnez-moi jusqu'à la voiture. 1003 01:27:23,500 --> 01:27:26,208 Pourquoi ne nous as-tu pas donné la farine tu utilises à la boulangerie, Flora ? 1004 01:27:28,375 --> 01:27:29,875 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 1005 01:27:32,333 --> 01:27:36,083 L'échantillon que vous nous avez laissé n'est pas le genre que vous utilisez en boulangerie. 1006 01:27:37,250 --> 01:27:38,542 J'ai dû faire une erreur. 1007 01:27:38,708 --> 01:27:40,583 Nous changeons constamment notre farine. 1008 01:27:40,750 --> 01:27:42,292 Et votre fournisseur aussi ? 1009 01:27:43,333 --> 01:27:46,625 De quoi m'accuses-tu ? De vous donner une farine plus récente ? 1010 01:27:47,042 --> 01:27:48,292 Est-ce mon crime ? 1011 01:27:48,708 --> 01:27:51,583 Pourquoi ne faites-vous pas venir mon manager aussi ? C'est lui qui l'a récupéré. 1012 01:27:51,750 --> 01:27:55,500 Nous lui avons parlé, il a dit que vous lui avez donné l'échantillon. 1013 01:28:01,208 --> 01:28:04,292 Ce sont les résultats de la farine que Rosaura avait à la maison. 1014 01:28:05,917 --> 01:28:08,792 Nous savons tous les deux que Rosaura utilise de la farine de boulangerie, 1015 01:28:08,958 --> 01:28:11,833 donc voilà les résultats tu aurais eu 1016 01:28:12,000 --> 01:28:14,208 si vous nous aviez donné le bon échantillon. 1017 01:28:17,583 --> 01:28:19,125 La farine de la maison de Rosaura 1018 01:28:19,292 --> 01:28:23,208 est le même que celui utilisé dans le txantxigorris sur le corps des filles. 1019 01:28:24,333 --> 01:28:27,250 Ils étaient faits avec de la farine de Mantecadas Salazar. 1020 01:28:31,042 --> 01:28:33,917 Rappelez-vous que J'ai collaboré avec la police. 1021 01:28:35,000 --> 01:28:37,250 J'ai analysé le txantxigorri que tu m'as apporté 1022 01:28:37,833 --> 01:28:40,792 et j'ai fait une liste de boulangeries ça aurait pu le faire, 1023 01:28:41,708 --> 01:28:43,042 comme vous l'avez demandé. 1024 01:28:43,750 --> 01:28:46,125 Alors je vous le demande encore une fois. 1025 01:28:47,208 --> 01:28:48,667 De quoi m'accuses-tu ? 1026 01:28:48,833 --> 01:28:51,458 Qu'essayais-tu de cacher en nous donnant une farine différente ? 1027 01:28:51,625 --> 01:28:54,083 Peut-être qu'inconsciemment je voulais pour protéger l'entreprise familiale 1028 01:28:54,250 --> 01:28:57,542 et la publication de mon prochain livre. Je ne sais pas. 1029 01:28:59,500 --> 01:29:02,125 Beaucoup de travailleurs prends de la farine à la boulangerie. 1030 01:29:03,292 --> 01:29:06,042 Peut-être que je ne voulais pas être impliqué si, par hasard, 1031 01:29:06,208 --> 01:29:09,125 cette farine a fini par dans ces txantxigorris. 1032 01:29:09,750 --> 01:29:12,125 Est-ce si grave ? Dites-moi! 1033 01:29:14,000 --> 01:29:16,042 C'était un subconscient erreur commerciale. 1034 01:29:16,208 --> 01:29:18,125 -C'est une entrave à la justice. -Involontaire. 1035 01:29:18,292 --> 01:29:20,750 Vous avez utilisé Montes pour obtenir des informations à propos de l'affaire. 1036 01:29:20,917 --> 01:29:23,792 Avant de le rencontrer, tu m'avais déjà impliqué. 1037 01:29:24,708 --> 01:29:26,458 Aussi, ma chère sœur, 1038 01:29:27,167 --> 01:29:30,958 ce que je fais de ma vie personnelle cela ne vous regarde pas. 1039 01:29:34,458 --> 01:29:36,750 Inspecteur Salazar, J'ai besoin de te parler. 1040 01:29:36,958 --> 01:29:39,042 -Bien sûr, monsieur. -Maintenant. 1041 01:29:47,875 --> 01:29:49,417 Asseyez-vous, inspecteur. 1042 01:29:57,208 --> 01:29:59,917 Une jeune fille de 16 ans a disparu à Berroeta. 1043 01:29:59,958 --> 01:30:01,000 Qu'est-ce qu'on attend ? 1044 01:30:01,083 --> 01:30:04,083 Asseyez-vous, Salazar, s'il vous plaît. Nous nous en occupons. 1045 01:30:27,917 --> 01:30:30,750 J'ai appris que tu as caché le fait que ton beau-frère Alfredo Belarrain 1046 01:30:30,917 --> 01:30:34,708 avait une liaison avec Anne Arbizu jusqu'à ce que vous parveniez à l'exonérer. 1047 01:30:34,875 --> 01:30:36,708 Ta sœur Flora a essayé de nous tromper 1048 01:30:36,875 --> 01:30:40,375 en fournissant un échantillon de farine différente de celui utilisé dans sa boulangerie. 1049 01:30:41,125 --> 01:30:43,958 Et si cela ne suffisait pas, les analyses ont montré 1050 01:30:44,125 --> 01:30:46,750 que la farine de la maison de ta sœur Rosaura 1051 01:30:46,917 --> 01:30:50,042 est le même que celui utilisé dans les gâteaux trouvés sur les victimes. 1052 01:30:55,042 --> 01:30:57,958 Tu ne sais pas ça avec l'implication directe de votre famille 1053 01:30:58,042 --> 01:31:01,417 les preuves ne seraient jamais être valable dans un essai ? 1054 01:31:01,583 --> 01:31:02,833 Oui, je le sais, capitaine. 1055 01:31:03,000 --> 01:31:04,667 Alors qu'est-ce que tu attends ? 1056 01:31:07,583 --> 01:31:11,292 La seule option dont nous disposons pour les preuves être accepté comme valide 1057 01:31:12,042 --> 01:31:14,083 c'est à toi de te retirer du cas. 1058 01:31:14,250 --> 01:31:16,792 -Capitaine, écoutez-moi... -Cette conversation est terminée, Salazar. 1059 01:31:16,958 --> 01:31:18,458 Les faits parlent d'eux-mêmes. 1060 01:31:18,625 --> 01:31:21,208 L'inspecteur Montes prendra les commandes de l'enquête. 1061 01:31:21,375 --> 01:31:24,583 L'inspecteur Montes a pris informations concernant l'enquête 1062 01:31:24,750 --> 01:31:26,000 et le transmettant à Flora, 1063 01:31:26,167 --> 01:31:27,958 avec qui il a aussi une relation personnelle. 1064 01:31:28,125 --> 01:31:31,000 D'après ce qu'il vient de dire, il enquêtait sur un suspect. 1065 01:31:35,042 --> 01:31:36,667 Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ? 1066 01:31:36,833 --> 01:31:38,250 Oui, entre, Montes. 1067 01:31:43,125 --> 01:31:46,958 Le capitaine Salazar a décidé de retirer elle-même volontairement de l'affaire. 1068 01:31:47,792 --> 01:31:51,542 Vous dirigerez donc l'enquête. 1069 01:32:01,458 --> 01:32:02,292 Montès. 1070 01:32:04,042 --> 01:32:06,333 Demandez à M. Flores pour l'emplacement des grottes 1071 01:32:06,500 --> 01:32:08,083 où il a vu quelqu'un de suspect. 1072 01:32:08,958 --> 01:32:10,875 Cela pourrait être une piste utile. 1073 01:32:11,042 --> 01:32:14,458 Arrête de me dire comment faire mon travail, Salazar. 1074 01:32:29,833 --> 01:32:33,042 Oui, demandez à tout le monde, nous devons trouver cette fille maintenant. 1075 01:32:33,625 --> 01:32:36,375 -Il n'y a pas de temps à perdre. Allons-y! - Attendez une minute. 1076 01:32:42,375 --> 01:32:43,958 Tout le monde dehors maintenant ! 1077 01:34:03,917 --> 01:34:05,125 Aloisius. 1078 01:36:07,625 --> 01:36:08,917 Amaïa Salazar. 1079 01:36:25,000 --> 01:36:26,250 Que faites-vous ici? 1080 01:36:26,500 --> 01:36:28,750 Je viens juste de chercher quelque chose. 1081 01:36:28,917 --> 01:36:31,375 - Il n'y a rien de toi ici. -Oui. 1082 01:36:33,750 --> 01:36:35,917 Volez-vous votre propre famille ? 1083 01:36:36,042 --> 01:36:38,167 C'est le mien, je l'ai gardé. 1084 01:36:43,333 --> 01:36:45,333 C'est trop d'argent pour toi. 1085 01:36:46,375 --> 01:36:49,833 Quoi qu'il en soit, si c'est le vôtre, pourquoi tu ne le gardes pas à la maison ? 1086 01:36:52,083 --> 01:36:55,458 -Pourquoi as-tu une clé de la boulangerie ? -Papa me l'a donné. 1087 01:36:55,625 --> 01:36:59,292 Ton père te gâte toujours et vous permet de suivre votre propre chemin. 1088 01:36:59,458 --> 01:37:01,958 Il va vous ruiner. 1089 01:37:02,500 --> 01:37:06,125 Je parie qu'il t'a donné l'argent pour que tu puisses acheter ces conneries ! 1090 01:37:08,083 --> 01:37:10,375 Ne commence pas à pleurer comme un idiot. 1091 01:37:10,542 --> 01:37:12,417 Je fais tout ça pour ton propre bien, parce que je t'aime. 1092 01:37:12,583 --> 01:37:14,083 -Tu ne m'aimes pas. -Qu'est-ce que vous avez dit? 1093 01:37:14,250 --> 01:37:15,917 -Tu ne m'aimes pas. -Je ne sais pas? 1094 01:37:16,083 --> 01:37:17,708 Non, ce n'est pas le cas. Tu me détestes. 1095 01:37:17,875 --> 01:37:20,208 Je ne t'aime pas ? Espèce de petite salope ! 1096 01:37:28,458 --> 01:37:31,458 Ce n'est pas le cas ! Tu ne m'as jamais aimé ! 1097 01:38:01,083 --> 01:38:02,417 Ce qui s'est passé? 1098 01:38:03,417 --> 01:38:04,333 Rosario. 1099 01:38:05,583 --> 01:38:07,292 Est-ce que ça va ? 1100 01:38:09,292 --> 01:38:10,417 Rosario! 1101 01:38:14,083 --> 01:38:16,417 Et Amaïa ? Où est Amaïa ? 1102 01:38:17,125 --> 01:38:19,000 Où est Amaïa ? Où est-elle ? 1103 01:38:19,958 --> 01:38:21,125 Amaïa ! 1104 01:38:21,333 --> 01:38:22,292 Amaïa ! 1105 01:38:24,500 --> 01:38:25,667 Amaïa ! 1106 01:38:33,583 --> 01:38:35,167 Amaïa ! 1107 01:38:42,958 --> 01:38:45,333 Amaïa ! Amaïa ! 1108 01:38:46,542 --> 01:38:47,375 Non! 1109 01:38:50,417 --> 01:38:53,833 Non... Non... Amaia, s'il te plaît. 1110 01:38:56,583 --> 01:38:59,125 S'il te plaît! Non, non ! 1111 01:39:00,375 --> 01:39:03,792 S'il te plaît! Non, non, non ! 1112 01:40:08,667 --> 01:40:10,250 Elle a eu beaucoup de chance. 1113 01:40:10,583 --> 01:40:13,750 La farine formait une croûte qui couvrait les blessures, 1114 01:40:13,833 --> 01:40:15,542 et l'a arrêtée de saigner à mort. 1115 01:40:15,625 --> 01:40:16,917 Est-ce qu'elle ira bien ? 1116 01:40:17,083 --> 01:40:20,375 En tant que médecin, Je devrais rapporter ce qui s'est passé ce soir, 1117 01:40:20,542 --> 01:40:23,125 mais je connais le mal ça ferait l'affaire pour ta famille. 1118 01:40:23,875 --> 01:40:26,250 Cependant, en tant qu'ami 1119 01:40:26,958 --> 01:40:31,000 Je dis de la sortir de chez toi et loin de ta femme. 1120 01:40:31,750 --> 01:40:35,500 Si l'enfant continue de vivre près de chez elle, sa vie est sérieusement en danger. 1121 01:40:37,500 --> 01:40:40,500 N'y a-t-il aucune possibilité que ce soit un accident ? Rosario est venue... 1122 01:40:40,667 --> 01:40:43,250 Elle est allée te chercher pour que tu puisses être son complice 1123 01:40:43,417 --> 01:40:45,417 parce qu'elle savait que tu la croirais. 1124 01:40:46,792 --> 01:40:51,375 Elle est allée te chercher parce que elle pensait que l'enfant était déjà mort. 1125 01:40:53,042 --> 01:40:55,750 Juan, ta femme a besoin d'un traitement d'urgence, 1126 01:40:55,917 --> 01:41:00,500 et la première partie de ce traitement c'est d'éloigner Amaia d'elle ce soir. 1127 01:41:01,542 --> 01:41:05,292 L'enfant a deux doigts cassés dans ce qui est évidemment une blessure défensive 1128 01:41:05,458 --> 01:41:07,667 d'avoir essayé d'arrêter le premier coup avec sa main. 1129 01:41:09,125 --> 01:41:11,375 Mais le coup le plus inquiétant est le deuxième. 1130 01:41:12,583 --> 01:41:14,958 Ta femme l'a frappée alors qu'elle était déjà inconsciente. 1131 01:41:17,042 --> 01:41:19,958 Elle l'a frappée pour s'assurer qu'elle était morte. 1132 01:41:31,708 --> 01:41:33,417 Bienvenue à la maison, chérie. 1133 01:42:02,667 --> 01:42:05,083 Nous y sommes presque. C'est le prochain pavillon. 1134 01:42:08,500 --> 01:42:10,292 Es-tu la fille qui habite loin d'ici ? 1135 01:42:10,458 --> 01:42:11,542 Oui. 1136 01:42:18,083 --> 01:42:21,500 Soyez prudent lorsque vous la réveillez si elle dort. Elle pourrait être surprise. 1137 01:42:24,583 --> 01:42:25,458 Par ici. 1138 01:43:00,208 --> 01:43:01,125 Maman... 1139 01:43:10,417 --> 01:43:11,333 Maman... 1140 01:43:12,542 --> 01:43:13,500 Est-ce que vous... 1141 01:43:14,708 --> 01:43:17,250 avoir quelque chose à faire avec qu'arrive-t-il à ces filles ? 1142 01:43:33,417 --> 01:43:34,333 Chienne. 1143 01:43:36,750 --> 01:43:37,667 Chienne! 1144 01:43:53,750 --> 01:43:55,083 Amaïa Salazar? 1145 01:43:55,500 --> 01:43:56,417 Oui. 1146 01:43:59,583 --> 01:44:01,167 Je suis le Dr Basterra. 1147 01:44:01,625 --> 01:44:05,333 Je suis désolé que lors de votre première visite tu vois ta mère dans cet état. 1148 01:44:06,375 --> 01:44:09,708 Nous avons dû utiliser des contraintes après l'attaque. 1149 01:44:10,667 --> 01:44:11,667 Quelle attaque ? 1150 01:44:12,333 --> 01:44:14,167 Je pensais que tu le saurais. 1151 01:44:15,292 --> 01:44:17,542 Ta mère a attaqué une infirmière l'autre jour. 1152 01:44:19,500 --> 01:44:20,500 Quoi? 1153 01:44:20,583 --> 01:44:22,667 Oui, pendant que la fille la changeait. 1154 01:44:22,833 --> 01:44:24,833 Elle enfonça ses doigts dans ses yeux, 1155 01:44:25,292 --> 01:44:26,750 elle s'est mordu le visage 1156 01:44:28,250 --> 01:44:31,500 et j'ai arraché plusieurs morceaux de chair qu'elle a avalé. 1157 01:44:33,625 --> 01:44:35,750 J'ai informé ta sœur Flora 1158 01:44:35,917 --> 01:44:39,167 et elle a autorisé la sédation et les contentions. 1159 01:44:40,167 --> 01:44:42,625 Elle a dit qu'elle te le dirait, 1160 01:44:43,917 --> 01:44:45,917 et vous donne tous les détails. 1161 01:44:47,208 --> 01:44:48,208 Quels détails ? 1162 01:44:50,042 --> 01:44:53,250 Pendant qu'elle attaquait la fille elle n'arrêtait pas de prononcer ton nom. 1163 01:44:54,333 --> 01:44:56,167 Elle l'a répété encore et encore. 1164 01:44:56,250 --> 01:44:58,625 "Amaïa, Amaïa, Amaïa". 1165 01:45:00,208 --> 01:45:02,708 Tout aussi bien ton beau-frère arrivé plus tôt dans la journée. 1166 01:45:02,875 --> 01:45:04,833 Il peut toujours la calmer. 1167 01:45:09,208 --> 01:45:10,250 Mon beau-frère ? 1168 01:45:11,542 --> 01:45:14,083 Oui, celui qui vient chaque semaine. 1169 01:45:17,000 --> 01:45:18,542 Il apporte toujours des fleurs. 1170 01:45:23,542 --> 01:45:24,750 Oh mon Dieu! 1171 01:45:34,500 --> 01:45:36,875 CORPS D'UN TOURISTE ALLEMAND DISPARUS TROUVÉ DANS LA VALLÉE DU BAZTEN 1172 01:45:37,042 --> 01:45:38,833 SIGNES DE VIOLENCE SUR LE CORPS 1173 01:45:47,292 --> 01:45:48,917 IDOIA TENA TROUVÉE MORTE À VERA DE BIDASOA 1174 01:46:02,333 --> 01:46:03,167 Flore. 1175 01:46:24,542 --> 01:46:25,708 FILLE DISPARUE DE ZIGA TROUVÉ MORT 1176 01:46:32,958 --> 01:46:33,625 SONIA EDROSO TROUVÉE MORTE 1177 01:46:33,708 --> 01:46:35,542 PLUS DE 30 COLLECTEURS DE MOTOS DANS LA VALLÉE DU BAZTEN 1178 01:46:39,500 --> 01:46:40,375 Vecteur ! 1179 01:46:44,750 --> 01:46:45,833 Jusqu'où en sommes-nous ? 1180 01:46:46,375 --> 01:46:47,917 Nous y sommes presque. 1181 01:46:49,500 --> 01:46:50,667 Pas beaucoup. 1182 01:46:56,167 --> 01:46:57,292 C'est l'endroit idéal ! 1183 01:47:04,125 --> 01:47:07,375 Je suis en route vers sa maison. Le dernier monte par Bertiz Erreka. 1184 01:47:07,542 --> 01:47:09,292 Je pars maintenant. Attendez-moi. 1185 01:47:09,375 --> 01:47:12,708 -Appelle Montes et dis-lui. -D'ACCORD. Mais n'y allez pas seul. 1186 01:47:16,042 --> 01:47:18,458 Je devrais appeler Iriarte et Zabalza. 1187 01:47:18,625 --> 01:47:20,500 Il n'y a aucun signal dans ce domaine, inspecteur. 1188 01:47:20,708 --> 01:47:22,667 Si tu veux leur parler, nous devrons y retourner. 1189 01:47:46,208 --> 01:47:51,292 Il s'agit du service de réponse de Fermín Montes, de la Police de Navarre... 1190 01:48:32,417 --> 01:48:33,458 Amaïa ! 1191 01:48:35,542 --> 01:48:36,625 Amaïa ! 1192 01:49:12,750 --> 01:49:13,667 De cette façon. 1193 01:49:22,792 --> 01:49:23,917 Amaïa ! 1194 01:50:22,042 --> 01:50:24,250 Je suis chez Victor, chef, mais il n'est pas là. 1195 01:50:24,708 --> 01:50:26,083 Je ne sais pas où aller. 1196 01:50:27,375 --> 01:50:28,667 Appelez-moi, s'il vous plaît. 1197 01:50:33,083 --> 01:50:33,958 Merde! 1198 01:50:38,500 --> 01:50:39,583 Sois prudent! 1199 01:50:47,875 --> 01:50:49,750 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1200 01:50:56,000 --> 01:50:57,250 Il y en a d'autres là-bas. 1201 01:51:08,167 --> 01:51:09,625 Putain ! 1202 01:51:23,833 --> 01:51:25,458 Maman! 1203 01:51:31,792 --> 01:51:33,542 Maman! 1204 01:55:51,083 --> 01:55:53,208 Pourquoi dois-tu toujours intervenir, Amaïa ? 1205 01:55:55,458 --> 01:55:56,750 Où est-elle, Vector ? 1206 01:55:58,000 --> 01:55:59,542 En haut, je m'attends. 1207 01:56:03,875 --> 01:56:07,500 Elle est montée dans ma camionnette sans même hésiter. 1208 01:56:07,875 --> 01:56:11,292 Même si elle me connaît à peine et avec tout ce qui se passe. 1209 01:56:12,083 --> 01:56:16,292 Je lui ai proposé de l'emmener et elle est montée, comme n'importe quelle pute. 1210 01:56:16,708 --> 01:56:19,125 J'ai arrêté la camionnette en amont, 1211 01:56:19,292 --> 01:56:21,250 mais il y avait trop de mouvement. 1212 01:56:22,208 --> 01:56:24,125 Même la forêt semblait avoir des yeux. 1213 01:56:24,792 --> 01:56:29,375 Alors j'ai décidé de rentrer à la maison et aujourd'hui, j'ai dû cuisiner à nouveau. 1214 01:56:29,875 --> 01:56:31,542 Étiez-vous dans la cuisine ? 1215 01:56:32,125 --> 01:56:33,375 Les avez-vous sentis ? 1216 01:56:34,167 --> 01:56:35,708 Oui, je l'ai fait. 1217 01:56:36,042 --> 01:56:39,833 Ils le demandent, Amaia. Toujours à provoquer les hommes. 1218 01:56:40,375 --> 01:56:44,250 Détruisant la vallée avec leurs drogues, leur musique et leur sexe. 1219 01:56:45,042 --> 01:56:47,750 Quelqu'un doit leur apprendre sur les traditions, 1220 01:56:47,917 --> 01:56:50,750 pureté et respect de vos racines. 1221 01:56:51,875 --> 01:56:53,833 Ce que Flora a toujours défendu. 1222 01:56:55,125 --> 01:56:57,500 Et ce que ta mère a toujours fait. 1223 01:56:58,500 --> 01:57:00,167 Ce ne sont que des enfants, Vector. 1224 01:57:02,083 --> 01:57:05,208 -Vous pensez que ce sont des enfants. -Ce sont des enfants. 1225 01:57:05,375 --> 01:57:10,208 Cette Anne était la pire de toutes. Elle s'est offerte à moi comme une pute. 1226 01:57:10,458 --> 01:57:13,292 Et quand j'en avais fini avec elle 1227 01:57:13,458 --> 01:57:17,458 elle m'a regardé dans les yeux et m'a maudit, la garce. 1228 01:57:18,000 --> 01:57:19,625 En riant. 1229 01:57:20,500 --> 01:57:24,167 Même quand elle était morte, Je n'arrivais pas à enlever le sourire de son visage. 1230 01:57:27,667 --> 01:57:28,875 Elle te fait peur. 1231 01:57:30,542 --> 01:57:33,458 Est-ce pour ça qu'elle ne l'est pas avec les autres filles ? 1232 01:57:34,000 --> 01:57:35,375 Parce qu'elle te fait peur. 1233 01:57:37,250 --> 01:57:38,833 Aucun d’eux ne me fait peur. 1234 01:58:44,000 --> 01:58:46,667 Police, je suis là pour vous aider. 1235 01:59:30,083 --> 01:59:32,667 Si nous continuons à t'attendre pour l'attraper, 1236 01:59:33,708 --> 01:59:36,167 la vallée sera couverte avec des filles mortes. 1237 01:59:52,125 --> 01:59:53,292 Est-ce que ça va ? 1238 01:59:55,125 --> 01:59:58,583 Il y a 14 ans, il tuait sa première victime : Thérèse Klas. 1239 01:59:59,333 --> 02:00:03,375 Il pensait que sa moralité était une menace à la stabilité de la vallée. 1240 02:00:04,875 --> 02:00:09,500 Sa culpabilité l'a poussé à boire pour essayer de contrôler ses pulsions. 1241 02:00:10,042 --> 02:00:15,167 Mais il a fini par leur céder la place, se convaincre qu'il faisait du bien. 1242 02:00:16,083 --> 02:00:19,083 Un bien qui deviendrait sa mission. 1243 02:00:19,167 --> 02:00:21,708 SEMAINES PLUS TARD 1244 02:00:22,167 --> 02:00:24,583 Au cours des six prochaines années il a tué 8 filles, 1245 02:00:25,042 --> 02:00:26,708 sans suivre aucun modèle, 1246 02:00:27,000 --> 02:00:29,958 donc nous n'avons jamais pensé c'était le même tueur. 1247 02:00:30,458 --> 02:00:35,208 Mais il y avait certains éléments qui formera plus tard son modus operandi. 1248 02:00:35,292 --> 02:00:37,875 -Je te verrai à la maison, d'accord ? -Es-tu sûr? 1249 02:00:38,583 --> 02:00:41,042 -Je te verrai maintenant. -D'accord. 1250 02:00:43,708 --> 02:00:47,292 il y a 8 ans, il a rencontré la femme qui deviendra sa femme : 1251 02:00:48,417 --> 02:00:49,708 Flore Salazar. 1252 02:00:50,958 --> 02:00:54,875 Cette relation a apaisé sa colère et pendant 7 ans il n'a plus tué. 1253 02:00:55,208 --> 02:00:58,417 Mais le mariage a échoué et sa colère revint. 1254 02:00:59,042 --> 02:01:02,833 Puis il a tué Sonia Edroso presque par impulsion, 1255 02:01:03,000 --> 02:01:05,833 mais il n'a pas pu résister effectuant une partie de son rituel, 1256 02:01:06,417 --> 02:01:08,125 réprimé depuis si longtemps. 1257 02:01:08,750 --> 02:01:11,583 Cette fois, la culpabilité a eu l'effet inverse, 1258 02:01:11,750 --> 02:01:15,667 et il dut réaffirmer sa mission : redonner de la pureté à la vallée. 1259 02:01:16,917 --> 02:01:20,750 Contrairement aux années précédentes, il voulait maintenant que son message soit connu, 1260 02:01:20,917 --> 02:01:24,833 alors il a perfectionné la mise en scène du crime et j'ai apprécié. 1261 02:01:25,417 --> 02:01:29,208 Il pensait que, de cette façon, il obtiendrait le pardon et le respect de sa femme. 1262 02:01:32,542 --> 02:01:33,750 Carla Huarte, 1263 02:01:35,292 --> 02:01:36,542 Ainhoa Elizasu 1264 02:01:37,708 --> 02:01:40,042 et Anne Arbizu furent ses dernières victimes 1265 02:01:41,708 --> 02:01:43,083 ici à Elizondo. 1266 02:01:45,667 --> 02:01:47,750 Votre sœur Flora est-elle disponible ? 1267 02:01:48,417 --> 02:01:51,875 Nous allons avoir besoin de sa déclaration. 1268 02:01:52,083 --> 02:01:54,000 24 heures sur 24, monsieur. 1269 02:01:55,208 --> 02:01:57,458 De plus, l'inspecteur Montes a trouvé une grotte 1270 02:01:57,625 --> 02:01:59,542 cela semble être lié avec le cas. 1271 02:01:59,708 --> 02:02:02,292 Mais c'est un mystère nous y travaillons encore. 1272 02:02:02,542 --> 02:02:04,917 -Inspecteur? -Oui, c'est vrai. 1273 02:02:05,167 --> 02:02:09,792 Nous avons trouvé les ossements de plusieurs victimes qui n'ont toujours pas été identifiés. 1274 02:02:10,000 --> 02:02:12,625 Ils datent d'avant les crimes de Vector, 1275 02:02:12,708 --> 02:02:15,708 mais parmi eux nous avons trouvé les os de ses victimes 1276 02:02:15,875 --> 02:02:18,542 et aussi le bras manquant de Johana Marquez, 1277 02:02:18,708 --> 02:02:21,958 ce qui évidemment il n'a pas été amputé 1278 02:02:22,375 --> 02:02:24,458 ou par le beau-père de la fille. 1279 02:02:25,292 --> 02:02:28,167 Il nous faudra du temps pour déterminer l'origine de ces os, 1280 02:02:29,167 --> 02:02:32,583 mais en ce qui concerne Vector, 1281 02:02:36,583 --> 02:02:37,875 l'affaire est close. 1282 02:02:40,083 --> 02:02:41,875 Très bon travail, inspecteur. 1283 02:02:44,917 --> 02:02:46,417 Merci, monsieur. 1284 02:03:40,500 --> 02:03:43,417 Elle détestera que nous fêtions sa publication sans elle. 1285 02:03:43,500 --> 02:03:45,667 À ma mère Rosario, la véritable gardienne de la pureté de la Vallée du Baztín. 1286 02:03:47,292 --> 02:03:49,667 je ne pense pas Amaia nous a réunis ici pour ça. 1287 02:03:49,750 --> 02:03:50,833 Alors pourquoi ? 1288 02:03:55,792 --> 02:03:57,708 -Je le pensais. -Qu'est-ce que c'est? 1289 02:03:59,000 --> 02:04:00,125 Tu devrais le faire. 1290 02:04:02,208 --> 02:04:03,417 Eh bien... 1291 02:04:05,167 --> 02:04:08,750 Dans quelques mois il y aura un nouveau membre de la famille. 1292 02:04:09,708 --> 02:04:12,208 -Es-tu sûr? -Est-ce que je t'ai déjà menti ? 1293 02:04:12,833 --> 02:04:13,708 Jamais. 1294 02:04:14,708 --> 02:04:16,083 Chérie! 1295 02:04:18,167 --> 02:04:19,125 Merci. 1296 02:04:19,667 --> 02:04:22,292 -Je suis tellement heureux. -Sœur! 1297 02:05:14,375 --> 02:05:18,583 LE GARDIEN INVISIBLE